21/IX. Estimado Grigori:

En cuanto a «Volna»(1), resulta muy feo: Stark hacía campaña contra Alexander, atacan «Vop[rosy] str[ajovaniya]»(2), intrigan contra la Oficina(3). No se sabe si publicarán el volumen(4) o no, pero es seguro que utilizarán su consentimiento para publicar en ellos para desorganizar el trabajo. Quizás podría hacer averiguaciones a través de Gladnev? Yo le escribí en su momento a James, pero ayer recibí noticia de que James está arrestado, así que por esa vía no sabré nada. Es cierto que la carta la recibió Manya, pero no sabemos si él está al tanto del asunto.

Recibimos el número de «Prikubanskie stepi» (n.º 12)(5), un periódico terriblemente gris, el editorial alaba el «Nash golos»(6) de Samara, y luego en un artículo sobre Liebknecht se dice que solo quería la paz, el fin de la guerra, pero no era derrotista.

También recibimos el n.º 1 del periódico «Nachalo»(7)* (de Járkov). Participantes: S. Yurin, Yu. Galina, S., N. Yákovlev, Koval, T. Ivanovski, N. Stroev, A. Alexandrov, I. J. Gorski. Es completamente incoloro, liberalmente incoloro, plagado de puntos blancos. Solo hay una carta de Alejandría con el deseo de que el periódico adopte el punto de vista de Zimmerwald.

También recibimos 2 números del «Golos»(8) de Samara, los libros de Ermansky(9), Deborin(10), Avilov(11), «Letopis»(12) y «Russkie zapiski»(13).

A Grisha ya le escribí una vez con tinta simpática(14), pero aún así no responde con claridad quién es ese menchevique que desea publicar un periódico. Le escribiré de nuevo sobre todo.

Saludos cordiales a toda la familia.

N. K.1*

Les envío las hojas de la c[arta] a B[ujarin](15). Estoy de acuerdo. La copia consérvenla sin falta.

¿Qué artículo de Kollontai? ¿Y dónde?

De A[lexan]der y Liudm[ila] nada.

Les envío la corrección de pruebas de las tesis de Radek(16). ¡Parece que la traducción está bien!

Saludos2*.

Fondo 2, inventario 1, expediente 4224 — autógrafo.

1* A continuación, el texto está escrito por V. I. Lenin.

2* A continuación, firma de Lenin — rúbrica.

(1) «Volna» — editorial en Petersburgo, organizada en mayo de 1916 con la participación de L. N. Stark. En una carta del 12 de junio de 1916 (calendario antiguo), Stark propuso a Zinóviev y a Lenin colaborar con la editorial. Lenin aconseja tener cuidado, ya que Stark era sospechoso en 1914 de colaborar con la policía (las sospechas no se confirmaron) y la línea política de la editorial no se conocía con exactitud.

(2) Véase doc. 88, nota 3.

(3) Oficina del CC del POSDR en Rusia (Oficina Rusa, Colegio Ruso del CC) — se formaba con miembros del CC del POSDR que trabajaban directamente en Rusia. Debido a los arrestos de sus miembros al comienzo de la Primera Guerra Mundial, cesó temporalmente su trabajo. Fue restaurada en 1915. Cesó su actividad después de la elección de la nueva composición del CC del POSDR en la VII Conferencia Panrusa del Partido (Conferencia de Abril) en 1917.

(4) Véase doc. 84, nota 2.

(5) «Prikubanskie stepi» — revista semanal, se publicaba en Ekaterinodar en 1916.

(6) «Nash golos» — periódico legal de los mencheviques, salía en Samara en 1915-1916.

(7) «Nachalo» — periódico semanal sociopolítico y literario, salía en Járkov en 1916.

(8) Véase doc. 33, nota 5.

(9) N. K. Krupskaya se refiere al libro de O. A. Ermansky «Los marxistas en la encrucijada» (Sobre la colección «Autodefensa»). Pg. — M., 1916.

(10) Se trata del libro de A. M. Deborin «Introducción a la filosofía del materialismo dialéctico». Con prólogo de G. V. Plejánov. Pg., 1916.

(11) Se trata de la colección de artículos «Bajo la vieja bandera». Sarátov, 1916. Contiene artículos de B. V. Avilov y otros.

(12) «Letopis» — revista mensual literaria, científica y política. Fundada por M. Gorki. Salía en Petrogrado en 1915-1917.

(13) «Russkie zapiski» — revista, se publicaba en lugar de la revista «Russkoe bogatstvo» cerrada en septiembre de 1914. Salía desde noviembre de 1914. Desde febrero hasta abril de 1917 salía bajo el viejo nombre «Russkoe bogatstvo».

(14) No se ha encontrado la carta de N. K. Krupskaya a G. Ya. Belenky.

(15) Se refiere, evidentemente, a la carta de V. I. Lenin a N. I. Bujarin del 8 (21) de septiembre de 1916 sobre el artículo del destinatario «Hacia la teoría del Estado imperialista» (véase: Lenin V. I. Obras completas, t. 49, p. 293-294).

(16) Se refiere a las «Tesis sobre el imperialismo y la opresión nacional» escritas por K. B. Radek. La valoración de las tesis por V. I. Lenin se encuentra en: Lenin V. I. Obras completas, t. 49, p. 341.