16 (29) de agosto de 1916

29/VIII 1916.

¡Querido Román Vátslavovich! Grigori nos ha reenviado tu carta del 30 de julio¹. Nos fuimos de Berna a Zúrich a principios de febrero² y desde entonces no hemos tenido noticias tuyas. Como en tu última carta escribías que pensabas ir a algún lugar a trabajar, pensamos que no escribías porque te habías ido de Alt-Grabow¹*.

Hace poco recibimos de Rusia la recopilación «Bajo la vieja bandera»⁴, con la participación de Olminski, Stepánov, Avílov y otros. Nos alegramos mucho con este libro, que toma una línea correcta. Recibimos también la colección de «Cuestiones del Seguro»⁵. Los últimos números recuerdan al viejo «Pravda». Un número está dedicado al día de la prensa obrera, se expresan deseos de restablecer «Pravda», se hacen colectas. Nos escribieron que esto refleja el estado de ánimo en los círculos obreros. No sé si desde Petersburgo te envían libros y revistas. A juzgar por el informe de la biblioteca, sí los envían. Por si acaso, pedí a los de Petersburgo que enviaran a la biblioteca tanto la recopilación como «Cuestiones del Seguro». La correspondencia con los amigos va de mal en peor. A muchos los mandaron al frente, y luego las cartas tardan una eternidad. Hace poco supimos que Elena Fiódorovna fue enviada por 5 años a Irkutsk⁶. Ya te he contado hoy un montón de cosas.

Desde Lausana nuestra gente envía paquetes.

Bueno, todo lo mejor.

Te estrecho fuerte la mano N.K[rupskaya].

¡Querido R[omán] V[átslavovich]! Un gran saludo también de mi parte. En vano sospechaste de mí mala intención: Nadia ha explicado de qué se trataba. Yo también pensé que te habías ido a trabajar. Escríbeme mejor directamente a mi dirección: Ulianow. Tschudiwiese. Flums. Schweiz. Me lo reenviarán.

Te estrecho fuerte la mano a ti y a todos los amigos.

Vuestro V. Uliánov.

Publicado en «Istorícheski arjiv», 1995, n.º 4, pág. 10.

Fondo 2, op. 1, exp. 27138 – autógrafos.

¹* A continuación, tachado: «Escríbanos por ahora a través de Shklovski; ahora vivimos en el campo³*, pero dentro de un par de semanas nos trasladaremos, quizás, a la ciudad. Desde allí comunicaremos la nueva dirección.»

¹ Se trata de la siguiente carta de R.V. Malinovski a G.E. Zinóviev: «Alten-Grabow, 30 de julio de 1916. ¡Querido Grisha! He recibido el paquete con miel, cacao, leche, etc., gracias. La cuestión de la persecución de los judíos en Rusia se logró plantear en relación con la conferencia "La cooperación en Rusia y su futuro". El artículo de Gorki lo he leído en el último número de "Na chuzhbine", que recibimos puntualmente. De casa recibo cartas a menudo, y en cuanto a paquetes, Dios no me ha desamparado: un alma buena me envía ya el cuarto paquete desde Lausana, del "Comité Israélite". ¿No saben quién es? El paquete contiene 2 panes, 2 latas de leche, té y 2 pastillas de jabón. Si saben quién es, comuníquenmelo, y denle las gracias. Dirección: Avenue 4, Rue de l'Ancienne Donane.

Stefa ha alquilado un piso grande y alquila habitaciones, viven bien.

Siempre escribo a alguno de ustedes una vez al mes. Si no escribo más a menudo, es por circunstancias fuera de mi control. Pero ¿por qué escriben ustedes tan raramente? Sí, realmente da pena.

Le pedí a Ilich que respondiera a varias preguntas importantes para mí, pero no hay respuesta ni la habrá.

Le pedí a N[adezhda] K[onstantínovna] que me enviara al menos un libro de su biblioteca encuadernada para mí personalmente, pero también en vano.

La última carta de Ilich la recibí el 22/XII de 1915. Pronto cumpliré el aniversario. Bueno, a su manera Ilich tiene razón: ¿vale la pena perder el tiempo en cartas con un prisionero, y además uno que no supo llevar a cabo las encuestas? Pero cómo me sienta esto a mí, ¿vale la pena pensar en ello?

Mi salud era pésima, pero ahora está mucho mejor: trabajo de manera más regular y menos, y también ayuda el sol, que tanto me gusta.

Les rogaría que me comunicaran su opinión sobre las consecuencias del trabajo que estamos realizando, de manera clara y definida, que no faltarán pruebas; eso lo han hecho bien los negros. Para nosotros es muy importante.

Envío los mejores deseos, les ruego saluden a Zina, a N[adezhda] Konstantínovna, a Ilich, un beso a Stepa.

Vuestro Kostia. La dirección es la misma.» (RTsJIDNI, f. 17, op. 1, exp. 1729, ll. 13–14.)

² Los Uliánov salieron de Berna el 20 o 21 de enero (2 o 3 de febrero) de 1916.

³ Se refiere a la localidad montañosa de Flums, donde V.I. Lenin y N.K. Krupskaya (debido a un agravamiento de su enfermedad de Basedow) vivieron desde el 4 (17) de julio hasta finales de agosto (principios de septiembre) de 1916.

⁴ «Bajo la vieja bandera» – recopilación de artículos de B. Avílov, A. Vitimski, A. Lómov y otros. Sarátov, 1916.

⁵ Véase doc. 88, nota 3.

⁶ E.F. Rozmiróvich, tras siete meses de encarcelamiento en la prisión de Taganka, el 16 (29) de julio de 1916 fue enviada a deportación a la provincia de Irkutsk.