de las clases dominantes en cada país: tal es la consigna de los obreros socialistas en su intervención por el establecimiento inmediato de la paz. Precisamente porque la guerra actual hunde sus raíces muy profundamente en el conjunto de relaciones de la época imperialista (competencia por la dominación mundial, capital financiero, monopolios, reparto del mundo, etc.), por eso las frases benévolas sobre una paz duradera, una paz democrática, etc., sobre una paz que supuestamente sería posible bajo los gobiernos actuales, manteniendo el poder en manos de la clase dominante de la burguesía, tales frases engañan a las masas, ocultándoles las verdaderas bases reales de la política imperialista, inspiran una confianza falsa en la burguesía, se convierten en reformismo*.

BOSQUEJOS DE LA INTERVENCIÓN EN LA SESIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE EL PROBLEMA DE LA OFICINA SOCIALISTA INTERNACIONAL
[En dos palabras responderé a Martov. Me acusa de disparar a la espalda de la mayoría de Zimmerwald cuando digo que ella quería reconciliarse con Vandervelde. Pero la mayoría de Zimmerwald no debía decir y no tenía...]**
En dos palabras responderé a Martov. Al reprocharme mi crítica a la mayoría de Zimmerwald, no responde a lo que ya he indicado una vez: que en el boletín — no en el número 2 como dijo Grimm, sino en el número 1 — se decía que nuestra I.S.K. iba a dimitir (disolverse) si la antigua Oficina cumplía con su deber. Esto no se votó en Zimmerwald.
Quiero responder sobre todo a Modigliani. Él quiere ser práctico. No es nada práctico. Él...***

TRADUCCIÓN
[En dos palabras responderé a Martov. Él me acusa de que asesto un golpe por la espalda a la mayoría de Zimmerwald cuando digo que ella quería reconciliarse con Vandervelde. Pero la mayoría de Zimmerwald no debía decir y no...]**
En dos palabras responderé a Martov. Al reprocharme por la crítica a la mayoría de Zimmerwald, no responde a lo que * Este párrafo fue escrito por V. I. Lenin en el reverso de la primera hoja de las tesis.
** El texto fue tachado por V. I. Lenin.
*** Aquí se interrumpe el manuscrito.

1905 — MAYO DE 1917

ya he indicado una vez: que en el boletín — no en el segundo número, como dijo Grimm, sino en el primero — se decía que nuestra I.S.K. depondría sus poderes (se declararía disuelta) si la antigua Oficina cumpliera con su cometido. En Zimmerwald esto no fue votado.
Quiero responder principalmente a Modigliani. Él quiere ser práctico. No es nada práctico. Él...

1 La Conferencia de Kienthal, o segunda conferencia socialista internacional, se celebró en la localidad de Kienthal (Suiza) del 24 al 30 de abril de 1916. En ella se discutieron las siguientes cuestiones: 1) la lucha por el fin de la guerra, 2) la actitud del proletariado ante los problemas de la paz, 3) agitación y propaganda, 4) actividad parlamentaria, 5) lucha de masas, 6) convocatoria de la Oficina Socialista Internacional. La conferencia adoptó un manifiesto — el llamamiento «A los pueblos arruinados y aniquilados» — y resoluciones con críticas al pacifismo y a la Oficina Socialista Internacional.
2 Pierre Brizon — socialista francés, publicista. En 1910-1919 fue miembro de la Cámara de Diputados. Durante la guerra imperialista mundial se situó en posiciones centristas-pacifistas. Fue uno de los líderes de los zimmerwaldianos de derecha franceses.
3 El proyecto de tesis que se publica fue presentado por el presidente de la Conferencia de Kienthal, R. Grimm. Después de su discusión y corrección, fue adoptado por los participantes de la conferencia como resolución y publicado el 10 de julio de 1916 en el nº 5 del «Bulletin Internationale Sozialistische Kommission zu Bern» («Boletín de la Comisión Socialista Internacional en Berna»).
4 L. Martov (I. O. Tsederbaum) — uno de los líderes del menchevismo. Durante la guerra imperialista mundial ocupó una posición centrista.
5 Émile Vandervelde — líder del Partido Obrero Belga, presidente de la Oficina Socialista Internacional de la II Internacional, ocupó posiciones extremadamente oportunistas. Durante la guerra imperialista mundial fue un socialchovinista.
6 En el nº 1 del «Bulletin Internationale Sozialistische Kommission zu Bern» del 21 de septiembre de 1915 se publicaron el manifiesto de la Conferencia Socialista Internacional de Zimmerwald (Suiza) y el informe oficial sobre la conferencia. En el informe se decía: «Este secretariado de ninguna manera debe sustituir a la Oficina Internacional actualmente existente, sino que debe ser disuelto tan pronto como esta última pueda llegar a estar plenamente a la altura de su cometido». En el ejemplar conservado en el Archivo Central del Partido del Instituto de Marxismo-Leninismo ante el CC del PCUS, V. I. Lenin subrayó este lugar y escribió al lado: «Kein Beschluss darüber» («no hubo resolución sobre esto»). Véase también V. I. Lenin, Obras Completas, tomo 54, págs. 376-377.
La Comisión Socialista Internacional (I.S.K.) en Berna — órgano ejecutivo de la Unión de Zimmerwald, creada en la Conferencia de Zimmerwald del 5 al 8 de septiembre de 1915. En la Comisión figuraban centristas: R. Grimm, O. Morgari, W. Naine y, como traductora, A. Balabanova.
El «Boletín de la Comisión Socialista Internacional en Berna» («Bulletin Internationale Sozialistische Kommission zu Bern») — órgano * Aquí se interrumpe el manuscrito.
g*

de la Unión de Zimmerwald. El «Boletín» apareció desde septiembre de 1915 hasta enero de 1917 en inglés, francés y alemán. Salieron un total de 6 números.
7 Vittorio Emanuele Modigliani — uno de los miembros más antiguos del Partido Socialista Italiano, reformista, de profesión abogado. Durante la guerra imperialista mundial — centrista. Participante de las conferencias de Zimmerwald y Kienthal, se pronunció contra la izquierda de Zimmerwald.

CARTA A I. F. ARMAND *
[30 de junio de 1916]
¡Querido amigo! Acabo de informarme en el consulado alemán de aquí. El funcionario correspondiente no estaba en casa. De momento he averiguado la dirección exacta en Múnich: «Stellvertretendes Generalkommando in München» **. Luego, dicen que hay que dirigirse aquí: Reichsdeutsches Generalkonsulat in Zurich. Zurich. Kaspar Escherhaus ***. Le aconsejo escribir aquí (no desde Berna, sino desde Hertenstein, por ejemplo, o desde otro lugar) una carta certificada y adjuntar un sobre pagado con la respuesta, y en la carta preguntar si hay que dirigirse a Múnich para obtener permiso para viajar a través de Alemania a Copenhague y regresar en 2 o 3 meses. (Motivos: (1) enfermedad cardíaca; (2) emigrante, sin documentos rusos en regla; (3) objetivo: entrevista con los hijos). Creo que se puede escribir también en francés (a Zúrich) y también desde Berna. Contestarán. ¡Salutations amicales! **** Suyo, Lenin

CARTA A I. F. ARMAND
2 de julio de 1916

¡Querido amigo! Usted, al parecer, está muy abatida y nerviosa a causa del fracaso. Pero no hay que desanimarse. Lo desagradable está en no

* En la tarjeta postal V. I. Lenin escribió: «M-me Armand. 23. Drosselweg. 23. Bern».
** — «Representación del Mando Principal en Múnich».
*** — Consulado General del Imperio Alemán en Zúrich. Zúrich. Kaspar Escherhaus.
**** — ¡Saludos cordiales!