¡Queridos amigos! En vano sacan ustedes a relucir la «historia». Olga incluso me metía el dinero en el bolsillo a la fuerza (yo lo dejé sobre la mesa, mientras ella aún no se había levantado). ¿Para qué apartarse de la verdad, camarada Olga? Eso no está bien.

Ustedes recurrieron a la violencia, y cualquier tribunal de arbitraje —si han decidido llevar el asunto a un tribunal de arbitraje entre nosotros— los condenará, ¡de veras!

Por la última conferencia cobré mucho dinero, por ésta menos, pero aun así cobré por encima de los gastos normales de manutención. Por lo tanto, puedo pagar y, ya que empecé, debo hacerlo. Una vez más, cualquier tribunal de arbitraje los condenaría por ello. Les ruego encarecidamente que no armen escándalos ni pleitos, que no se empeñen, ya que están claramente equivocados. Envío el dinero; aún no se ha pagado la comida en el restaurante ni la biblioteca (después de haber pagado una vez un mes, por todos los demás).

Adjunto 16 francos y espero que no insistan en su deseo, manifiestamente injusto e incorrecto.

Salutations cordiales*.

* - Saludos cordiales. (N. de la Red.)

Suyo, V. Uliánov

---

Escrito después del 4 de junio de 1916.

Enviado de Zúrich a Ginebra

Publicado por primera vez en 1929

en el volumen XI de la Recopilación Leninista

Se imprime según el manuscrito