28 DE ABRIL DE 1916

La conferencia de Lugano tuvo lugar en septiembre de 1914 605. Si los señores Huysmans y Cía. hubieran querido convocar la Oficina, podrían haberlo hecho hace mucho tiempo. Pero no lo hicieron. Ustedes niegan la escisión de las secciones de la vieja Internacional, pero esta escisión es un hecho. Hoy tenemos efectivamente una crisis de los partidos socialistas en todo el mundo. Por un lado, tratan a Thomas y Cía. como sujetos miserables y traidores,

«LOS TERATENIENTES SE CONCHABARON CON LOS CADETES»

por otro lado, dicen hoy: oh, queremos reunirnos con ellos, discutir y reconstruir la Internacional. Lo que ustedes dicen son puras frases: frases porque las dicen hoy, 16 meses después de Lugano. Las personas con las que quieren reconstruir la Internacional están muertas, ya no existen, no literalmente, sino políticamente.

Si Grimm piensa que no se puede votar individualmente, estamos completamente de acuerdo en realizar la votación por grupos. Estamos muy lejos de cualquier idea de imponer nuestra voluntad, pero queremos que se realice la votación; después de eso, participaremos gustosamente en el trabajo de las comisiones.

La cuestión se habría resuelto hace tiempo si se hubiera realizado la votación. Es sumamente injusto que, después de muchos días de trabajo conjunto, quieran renunciar a la votación. ¡En cinco minutos se podría terminar la votación! La propuesta de Mártov es aceptable sin objeciones 606.

Se publica por primera vez, según las actas de la conferencia
Traducción del alemán

*«LOS TERATENIENTES SE CONCHABARON CON LOS CADETES»

Esta expresión no es nuestra. La utilizó el periódico «Delo Naroda» en el n.º 170 del 3 de octubre, describiendo, con palabras de «uno de los trabajadores provinciales», lo que ocurrió en Rusia en el verano y otoño de 1917. «Delo Naroda», como se sabe, es el principal órgano oficial del partido de los «socialistas-revolucionarios». En la redacción de este órgano figura el exministro Chernov.

El reconocimiento de un periódico así es especialmente valioso. He aquí su reconocimiento:

«Los terratenientes se conchabaron con los cadetes, según la expresión de uno de los trabajadores provinciales.

Traducido a un lenguaje más preciso, esto significa que los terratenientes encontraron simpatía y apoyo en el seno de algunos elementos del gobierno en el centro y en las localidades, se recuperaron del primer susto y comenzaron a organizarse... Comenzaron y crecen día a día los ataques contra los comités agrarios, primero en forma de una lluvia de quejas y lamentos sobre "robos", "ilegalidades", "pogromos"... A las quejas siguieron circulares restrictivas desde arriba y procesos judiciales contra los comités agrarios, y en las zonas cercanas al frente, también la intervención de las autoridades militares en forma de órdenes del general Kornílov. E incluso aquí, en Petrogrado, hubo amenazas por parte del Ministerio de Justicia de procesar penalmente al comité agrario principal.

El motivo más frecuente para ser llevados a juicio y para la presentación de demandas civiles es la anulación de los contratos de arrendamiento prerrevolucionarios. Los terratenientes y todos los que están con ellos repiten a una voz: la ley sobre los contratos no ha sido derogada, por lo tanto, todos los contratos siguen en vigor, y "ningún comité, ni persona privada alguna" tiene derecho a anularlos... Y los comités "imprudentes" caen en masa bajo el golpe de la vieja justicia por anular contratos y reducir los precios de arrendamiento. Y, sin embargo, esta reducción es algo completamente inevitable, y es dudoso que algún contrato se haya mantenido en alguna parte».

(Se cita el testimonio del «moderadísimo profesor Kablukov» sobre que la situación del campesino arrendatario a corto plazo es «peor que la servidumbre»)...

«En tales condiciones, anular los contratos de arrendamiento esclavizantes celebrados antes de la revolución no solo no fue un delito, sino un deber directo de los órganos de poder... Una provocación directa a la rebelión fue el intento de mantener, a toda costa, a una parte de los campesinos arrendatarios en una situación "peor que la de un siervo", una provocación tanto más criminal cuanto que se cometía en interés exclusivo de la clase de los terratenientes feudales y en un momento en que la república y todo el pueblo atraviesan las mayores calamidades... ¡No es casualidad, en efecto, que precisamente en la provincia de Tambov, donde es enorme el número de comités llevados a juicio, hayan estallado pogromos y ardan los "nidos" de los terratenientes!...»

¡Así se dice en el periódico «Delo Naroda», en el órgano oficial del partido ministerial de los eseristas!

¡Estas líneas deberían ser reimpresas en todas partes, publicadas en volantes y distribuidas en millones de ejemplares entre el campesinado, pues contienen, citada por los propios eseristas («socialistas-revolucionarios») en el periódico del propio V. Chernov, la prueba

«LOS TERATENIENTES SE CONCHABARON CON LOS CADETES»

de que los eseristas traicionaron a los campesinos entregándolos a los terratenientes, de que el partido eserista traicionó al campesinado, de que también él, si no se «conchabó» con los terratenientes, se rindió a ellos.

Es necesario que el pueblo lea y relea estas líneas. Es necesario que cada campesino, soldado y obrero consciente reflexione sobre el significado de estas confesiones.

Han pasado siete meses de revolución. El pueblo ha expresado innumerables veces su confianza a los eseristas, les ha dado la mayoría en las elecciones, ha dicho al partido eserista: ¡guíanos, te entregamos la dirección! ¡En los Sóviets de diputados obreros, soldados y campesinos, el partido eserista, que desde marzo de 1917 actúa en bloque (en alianza) con los mencheviques, tuvo la mayoría durante meses y meses! ¡Los miembros del partido eserista y menchevique desde el 6 de mayo han sido y son ministros y viceministros junto con los «cadenetes», al lado de los «cadenetes», en alianza con los «cadenetes»!!

Los resultados de esta coalición (unión, acuerdo) con los cadenetes y con los terratenientes han sido reconocidos por el propio «Delo Naroda».

¡Siete meses de revolución, siete meses de república democrática, siete meses de dominio de eseristas y mencheviques en los Sóviets han llevado a un número «enorme» de miembros de los comités agrarios a ser juzgados por la vieja justicia, el viejo tribunal, el tribunal zarista-terrateniente, han llevado a la insurrección de los campesinos de la provincia de Tambov y otras!

He aquí los resultados de la confianza de los campesinos en el partido eserista. Y el nuevo proyecto agrario del ministro eserista S. L. Maslov muestra una y otra vez (véase el artículo del mismo autor: «Nuevo engaño a los campesinos por el partido eserista»*) cómo los eseristas traicionaron a los campesinos.

---

Escrito después del

20 de octubre (2 de noviembre) de 1917

Publicado por primera vez el 24 de octubre

(6 de noviembre) de 1917 en el periódico

«Derevenskaya Bednota» n.º 11

Se publica según el texto del periódico

«Derevenskaya Bednota»

* Véase Obras, 5ª ed., t. 34, págs. 428-433. Red.

Octubre de 1917 - julio de 1918

# ADICIONES AL PROYECTO DE DECRETO SOBRE LA REQUISICIÓN DE PRENDAS DE ABRIGO PARA LOS SOLDADOS EN EL FRENTE

Añadir:

Título: + ... y sobre la requisición de viviendas de los ricos para aliviar la necesidad de los pobres...

§ 1. ... más una de las prendas de abrigo además de la manta (abrigo, pelliza, chaqueta, valenki, etc.).

§ 2. ... Se considera también vivienda rica toda aquella en la que el número de habitaciones sea igual o supere al número de almas de la población que reside permanentemente en ella.

Los propietarios de viviendas ricas están obligados a presentar inmediatamente, bajo amenaza de confiscación de todos sus bienes, una declaración por duplicado sobre las prendas de abrigo que posean y las que entreguen en beneficio del frente, un ejemplar al comité de la casa, el otro ejemplar al Sóviet de diputados obreros y soldados del distrito.

Los propietarios de viviendas ricas, bajo la misma amenaza, están obligados a presentar inmediatamente a las mismas instituciones y también por duplicado una declaración sobre la liberación de una de cada dos viviendas ricas para las necesidades de la población pobre de la capital (es decir, dos familias ricas que posean dos viviendas ricas se comprometen a instalarse, durante el invierno en curso, en una de sus viviendas, poniendo la otra, debido a la extrema necesidad creada por la guerra, a disposición de la población pobre).

# ENTREVISTA AL CORRESPONSAL DE LA «ASSOCIATED PRESS»

Los comités de casa elaboran inmediatamente las listas de las viviendas ricas sujetas a requisición, y los Sóviets de diputados obreros del distrito aprueban estas listas, así como determinan las condiciones y el orden de ocupación de estas viviendas por las familias de la población pobre 607.

Escrito en noviembre, antes del 8 (21),

Publicado por primera vez en 1933

en la Colección Lenin XXI

Se publica según el manuscrito

# ENTREVISTA AL CORRESPONSAL DE LA AGENCIA «ASSOCIATED PRESS» G. YARROS

15 (28) DE NOVIEMBRE DE 1917

En relación con los resultados de las elecciones en Petrogrado, en las que los bolcheviques obtuvieron seis escaños 608, el corresponsal de la «Associated Press» entrevistó al Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, quien estaba alentado por la gran victoria de su partido.

- ¿Qué opina usted de los resultados de las elecciones a la Asamblea Constituyente? - preguntó el corresponsal.

- Creo que estas elecciones son una prueba de la gran victoria del partido bolchevique. El número de votos que se le han dado en las elecciones de mayo, agosto y septiembre ha crecido constantemente 609. Obtener seis escaños de doce en una ciudad donde la burguesía (cadetes) es muy fuerte significa vencer en Rusia.

- ¿Cree usted que la Asamblea Constituyente, en la composición que predicen los resultados de las elecciones en Petrogrado, sancionará todas las medidas del gobierno de los comisarios del pueblo?

- Sí, las sancionará, porque entonces, según su suposición, no habrá ninguna mayoría contra nosotros, ya que junto con los eseristas de izquierda constituiremos la mayoría en Petrogrado (siete de doce).

- ¿Qué partidos formarán parte del nuevo Consejo de Comisarios del Pueblo?

- No lo sé con certeza, pero supongo que, además de los bolcheviques, solo los eseristas de izquierda.

Publicado por primera vez parcialmente

en 1962 en la revista

«Historia de la URSS» n.º 2

Publicado incompleto

el 20 de abril de 1963 en la revista

«Za Rubezhom» n.º 16

Se publica completo por primera vez,

según copia mecanografiada

Traducción del inglés

# PROYECTO DE RESOLUCIÓN DEL SNK SOBRE LA CUESTIÓN DEL MINISTERIO DE GUERRA

En vista de que el general Manikovski dio una orden contrarrevolucionaria al Distrito Militar de Moscú de no reemplazar a los comandantes designados por otros elegidos; en vista de que el general Marushevski llevó a cabo negociaciones contra el Sóviet con Dujonin e hizo un criminal intento de sabotaje al organizar la delegación para las negociaciones del armisticio *,

1) Arrestar inmediatamente a Manikovski y Marushevski y no liberarlos sin la autorización del Consejo de Comisarios del Pueblo 611;

2) Iniciar inmediatamente la más enérgica depuración del Ministerio de Guerra y proceder a la destitución de los elementos poco fiables del alto mando;

3) Trasladar inmediatamente a Petrogrado elementos fiables del mando de los regimientos de fusileros letones;

4) Trasladar inmediatamente a Petrogrado un regimiento de fusileros letones 612;

5) Informar diariamente al SNK sobre la ejecución efectiva de estas medidas.

No publicar la presente resolución.

Escrito el 19 de noviembre (2 de diciembre) de 1917

Se publica por primera vez, según el manuscrito

* Los dos primeros párrafos están escritos de puño y letra de L. D. Trotski. Red.