Querida A. M.: Recibimos su carta y la felicitamos una vez más por el éxito.

Estaba terriblemente furioso porque la "noble" Francia confiscó (¡es un hecho!) varias de mis cartas certificadas dirigidas a usted

* Se trata de la "Propuesta del Comité Central del POSDR a la Segunda Conferencia Socialista"
(véase Obras, 5ª ed., t. 27, págs. 282-293). Red.

a América. No hay nada que hacer. Ahora usted debe esforzarse al máximo en las relaciones con América.

¡Pues usted me escribió que recibió en América el "Internationale Flugblätter" nº 1 en alemán y que trataría de publicarlo en inglés! ¿Y ahora ni una palabra sobre ello?

¿Qué significa esto?

¿¡Acaso no se encontraron simpatizantes en América y no se pudo publicar el "Internationale
Flugblätter" en inglés!?

¡Increíble!

Pero si aun así es así, hay que publicarlo en Noruega (en inglés). ¿Se encargará usted de traducirlo y cuánto costará publicarlo?

Además, le escribí a usted a América* que recibí de Boston, Mass. el volante "Socialist
Propaganda League" 255 (firmado por 20 socialistas con direcciones, la mayoría en Massachusetts).

Esta liga es internacionalista, con un programa claramente inclinado a la izquierda.

Les envié una enorme carta en inglés** (y el "Internationale Flugblätter" en alemán). No hay respuesta. ¿Lo confiscó la "noble" Francia?

Si usted no ha recibido ni sabe nada de ellos, le enviaré su dirección y una copia de mi carta. ¿Se encargará de reenviarlo a América?

¿Y el Socialist Labour Party***? Pues son internacionalistas (aunque con un tufillo estrecho y sectario). ¿Les hicieron llegar el "Internationale Flugblätter"? ¿Tiene usted vínculos con ellos?

Además. Usted escribió que inició negociaciones con Charles Kerr. ¿Resultado? Prometió imprimir parte de nuestro folleto (de Lenin y Zinóviev).

Y ahora usted calla sobre esto... ¿Cómo entenderlo?
El "Internationale Korrespondenz" publicó que el "New Review" en América se comprometió a publicar artículos de la izquierda de Zimmerwald. ¿Es cierto? ¿Conoce usted el "New Review"?

* Véase el presente tomo, pág. 167. Red.

** Véase Obras, 5ª ed., t. 27, págs. 71-75. Red.

*** - Socialist Labour Party. Red.

Responda más rápido y con más detalle. Sobre los barcos de correo directo de Noruega a América, por supuesto, usted averiguará todo con sumo detalle.

Respecto a Höglund y los noruegos, hasta ahora no he podido saber si recibieron el "Internationale Flugblätter", si lo publicaron en sueco y noruego, si se adhirieron oficialmente a la izquierda de Zimmerwald (como el "Rev. Soc. Verband"* de Roland-Holst). Por favor, gestione, averigüe, consiga, insulte, obligue, supervise! Que Bujarin le comunique lo que le escribimos en una carta especial sobre los zimmerwaldianos, y usted vigile su cumplimiento.

¡Saludos! Su Lenin

Dirección: Herrn Uljanow (Schuhladen Kammerer). Spiegelgasse. 12. Zurich. I.

P. D. ¿Qué libros y folletos interesantes trajo? ¿La historia del cartismo de Schlüter? ¿Y algo más?

P. D. Le envío nuestras "tesis" (del "Vorbote" nº 2).

Explíqueselas a los escandinavos.