[19 de marzo de 1916]

¡Querida amiga!  
Hoy hemos recibido su irritadísima postal y le hemos respondido (o, mejor dicho, no solo a ella) con una extensa carta. No obstante, no conviene, ni siquiera en un arranque de ira, escribir palabras groseras como «disparates» (en las cartas): eso no predispone a continuar la correspondencia. Si no se ha respondido a alguna de sus preguntas, hay que repetirla (y usted no la repitió) de forma clara.  
Sus cartas son leídas en su mayor parte por cuatro personas (en dos familias), de modo que si una no repara en la pregunta o la olvida, en la mayoría de los casos otra no la olvidará y la notará, etc.  
No he visto la novela de dos autores (parece que publicada en Petrogrado) 2. En cualquier caso, puesto que ha salido, es evidente que su influencia (en sus cartas a Petrogrado) ha dado frutos.  
Le felicito de todo corazón por el éxito y le deseo otros iguales en adelante.  
Friendly shake hands! **  
Suyo, Lenin

---

* En la tarjeta postal V. I. Lenin escribió: «M-lle Sophie Popoff, Hôtel de Belfort, 16, rue Sophie Germain, 16, Paris, France».  
** — ¡Un cordial apretón de manos!  

2 ...a la guerra)», publicada en París en francés (véase V. I. Lenin, Obras completas, 5.ª ed., t. 26, págs. 307-350). En la elaboración del folleto participó G. E. Zinóviev. Sin embargo, el folleto fue escrito fundamentalmente por V. I. Lenin. A él perteneció también la redacción general del folleto.