¡Estimado camarada!

El camarada Radek nos acaba de mostrar la carta del camarada Pannekoek y la «Introducción».

Esta carta y la «Introducción» modifican sustancialmente la constitución anteriormente adoptada del «Vorbote». Anteriormente se había acordado que «Vorbote» aparecería como órgano de dos grupos, a saber: 1) el grupo de Roland-Holst y Trotski (o Roland-Holst y sus amigos sin Trotski, si Trotski no quisiera participar); 2) el grupo de la Izquierda de Zimmerwald (cuya mesa está compuesta por tres camaradas: Radek, Lenin y Zinóviev). El camarada Pannekoek fue designado representante de este segundo grupo.

Ahora, los documentos arriba mencionados (la carta y la «Introducción») modifican la constitución:

«Vorbote» aparece como órgano de dos camaradas: Pannekoek y Roland-Holst.

Si los camaradas Pannekoek y Roland-Holst han decidido aceptar esta modificación, nosotros la tomamos en cuenta. La propietaria del «Vorbote» tenía pleno derecho a realizar esta modificación.

No renunciamos a la colaboración en estas nuevas condiciones, pero debemos exigir ciertas garantías. «Vorbote» aparece por primera vez como órgano de la Izquierda de Zimmerwald o «sobre la plataforma de la Izquierda de Zimmerwald». Todos los miembros de la Izquierda de Zimmerwald presentes en Zimmerwald (excepto Platten) nos eligieron representantes de dicha izquierda. Por eso pensamos —y en este punto los tres hemos llegado a una decisión unánime— que esta garantía se sobreentiende por sí misma y sin duda será dada por Usted.

La garantía consiste en que, si entre nosotros surgen divergencias de principio, el artículo que... por el Comité Central del POSDR (el representante...), la redacción...*

Traducción del alemán

---

Escrito después del 21 de enero de 1916.

Enviado de Berna a Laren (Holanda)

Publicado por primera vez en 1924

en la Recopilación de Lenin II

Se edita según el manuscrito