¡Querida amiga! Hoy me ha sido devuelta aquí la correspondencia, papiers d’affaires*, tres cuadernos, enviados certificados de Berna a París a Belinski 212. ¡La remitente olvidó anotar el número de la casa y los malditos carteros lo han devuelto aquí! Hoy mismo lo he reexpedido certificado a Belinski.

Tenemos el comienzo de «fricciones» con el amigo polaco**, quien, al parecer, se ha «ofendido» por la discusión y quiere impedir que nuestras tesis aparezcan en el número 2 de la revista 213. Esto huele a guerra con él.

De Roland-Holst, una carta sumamente afectuosa y la comunicación de que su Unión holandesa, el 2. I. 1916, ¡se adhirió por unanimidad a la Izquierda de Zimmerwald!

* – papeles de negocios.
** Se refiere a K. B. Rádek.

¡Trotski ha perdido otro aliado! La revista, germano-holandesa, ya está en composición; los colaboradores de otros países son sumamente necesarios, pero todos los envíos y todas las conexiones deben hacerse sólo a mí, exclusivamente a mí o a mi joven amiga rusa (de ningún modo a una no rusa, vous comprenez?*).

* – usted comprende.

Cambiando de tema:
Hoy hace un día magnífico, soleado y con una nevadita. Después de la gripe, mi esposa y yo hemos paseado por primera vez por aquel camino del Frauen-Kapellen por el que, ¿recuerda?, una vez paseamos tan maravillosamente los tres. Lo recordaba todo y lamentaba que usted no estuviera.

A propósito. Me extraña un poco no tener noticias suyas. Aprovecharé para confesarme: por mi mente pecadora ronda la idea, ¿no se habrá usted «ofendido» acaso por que no fui a despedirla el día de su partida? ¡Me confieso, me confieso y reniego de esas ideas, ya las he ahuyentado!

Le escribo la segunda postal. ¿Se habrá extraviado la primera? Le repito un consejo importante: ¡relea los núms. 5 y 6 de «Náshe Slovo» con sumo, sumo cuidado! Kollontái envía buenas noticias desde América, edita las «Internationale Flugblätter». De Rusia también llegan buenas noticias. Le estrecho fuerte la mano.

Suyo, V. Lenin

---

Enviado de Berna a París

Publicado por vez primera, según el manuscrito