а
Entwaffnung ist Entmannung. Entwaffnung ist reaktionär christliche Jeremiade (Lamentation). Entwaffnung ist kein Kampf gegen die imperialistische Wirklichkeit, sondern eine Flucht aus derselben in schöne Zukunft nach der siegreichen sozialistischen Revolution (Cf. Victor Fischer).........
[Traducción.]
El desarme es la castración. El desarme es una jeremiada reaccionaria cristiana (lamentación). ¡¡El desarme no es una lucha contra la realidad imperialista, sino una huida de ella hacia un bello futuro después de la victoriosa revolución socialista!! (Cf. Victor Fischer).........

о
«Militarisierung des Volkes», «Heeresvolk», ¡oh, aflicción! — se oye cada vez más ahora. Pero nosotros decimos: militarización del pueblo, pueblo en armas, incorporación de los niños, e incluso, si se quiere, de las mujeres a la instrucción militar — tanto mejor, tanto más rápida será la transformación de la guerra ** en guerra civil, en insurrección. ¿Ayudar? No, nosotros no ayudamos a los trusts.
[Traducción.] «Militarización del pueblo», «pueblo en armas», ¡oh, aflicción! — se oye cada vez más ahora. Pero nosotros decimos: militarización del pueblo, pueblo en armas, incorporación de los niños, e incluso, si se quiere, de las mujeres a la instrucción militar — tanto mejor, tanto más rápida será la transformación de la guerra ** en guerra civil, en insurrección. ¿Ayudar? No, nosotros no ayudamos a los trusts.

Entwaffnung statt Volksbewaffnung ***
1. Voces de los países pequeños
2. Gegen jeden Krieg? ****
3. Nacional]
4.
5. Civil]

* Los presentes materiales constituyen esbozos y planes sueltos de los artículos «Sobre la consigna del desarme» y «El programa militar de la revolución proletaria» (véase Obras, t. XIX, págs. 314 y 323). Nota de la Redacción.
** En el manuscrito: «tropas». Nota de la Redacción.
*** Desarme en lugar de armamento del pueblo. Nota de la Redacción.
**** ¿Contra toda guerra? Nota de la Redacción.
No se ha descifrado una palabra extranjera (alemana). Nota de la Redacción.

[ 136 ]

MATERIALES PARA LOS ARTÍCULOS

6. Guerra socialista
7. ¿Clase oprimida?
8. ¿Concesión al oportunismo?
9. No está aquí el oportunismo y el kautskyanismo
10. Militarización del pueblo
11. La Comuna
12. En 1er lugar, lucha contra el oportunismo y el kautskyanismo
13. En 2º lugar, programa concreto
14. En 3er lugar, ¿«Forderungen» * prácticas?
15. Dos líneas en Suiza

Zur Frage «Miliz oder Abrüstung?» **
I. ¿Reducción de armamentos o desarme o algo por el estilo? (en lugar de milicia) ***
II. ¿Acaso la clase oprimida no se esforzaba por instruirse y dominar el arte militar? (Engels en el Anti-Dühring sobre el camino hacia la perdición del militarismo).
III. ¿Concesión al oportunismo o facilidad para deslizarse hacia el oportunismo?
No está aquí, no en esto.
Todas las transformaciones democráticas contribuyen a ello. (República. Separación de la Iglesia del Estado, etc.----
Excepción (América)....
Lucha general, en toda la línea, contra el oportunismo directo y encubierto (kautskyanismo).
Persecución del enemigo por doquier y pisándole los talones, +elusión precisamente del imperialismo revolucionario en Suiza (Najimson)
(oportunismo) Modificación de la exigencia. No = por la policía suiza (especialmente después de 1907).
IV. Práctica. ¿Fórmulas o práctica revolucionaria? Ahora, en este momento — ¿propaganda de la reducción de armamentos o del desarme? ¡Disparate! Ayuda a la lucha revolucionaria en los países vecinos, a la transformación de la guerra imperialista en guerra civil. 20.000 X 2 Pf. **** = 20.000 Fr. ***** al año. 3 periódicos, su envío.

* «exigencias». Nota de la Redacción.
** Sobre la cuestión «¿milicia o desarme?». Nota de la Redacción.
*** ¿Reducción de armamentos o desarme o algo por el estilo? (en lugar de milicia). Nota de la Redacción.
**** pfennigs. Nota de la Redacción.
***** Francos. Nota de la Redacción.

[ARTÍCULO DE WALDECKER EN LOS «JAHRBÜCHER» DE CONRAD SOBRE EL LIBRO DE A. N. ZAK «LOS ALEMANES Y EL CAPITAL ALEMÁN EN LA INDUSTRIA RUSA»]

42 Jahrbücher (de Conrad) für Nationalökonomie etc.
III. F. Bd. 49 (1915.1), S. 351.
Zak
Articulito (en Miszellen **) de Waldecker sobre el libro ruso de A. N. Zak: «Los alemanes y el capital alemán en la industria rusa» (San Petersburgo, 1914) — (Zak = director del banco central de sociedades de crédito mutuo).
Suma de los capitales por acciones en Rusia:
Rusos Extranjeros
1903 — 41,7 millones de rublos + 16,8 = 58,5
1904 — 92,6 26,7 119,3
/se redu-\ 1905 ---------
\ cen / 1910 ---------
1912 ---------
190,5 33,7 224,2
371, 30,8 401,8
número de sociedades rusas, extranjeras...
1.237 capital = 410,3 («que opera» en Rusia)
Las direcciones principales de estas sociedades se encuentran en
Alemania -------------- 24 sociedades
Suecia

»
Inglaterra ------------- 33
Holanda . . . .

Bélgica . .

Francia . .

Suiza . . 6
Italia . .

Austria . . .

Turquía. .

EE. UU. *** . . 6

* En el manuscrito: «Таhrbисh». Nota de la Redacción.
** En «Miscelánea», así se llamaba la sección de los anuarios de Conrad donde se insertaban diversas notas. Nota de la Redacción.
*** En el manuscrito: «EE. UU.». Nota de la Redacción.

Ramas de la industria:
millones de rublos
1) Metalurgia................20(1912) 5,6
2) Construcción de maquinaria . . . 11,5
3) Mecánica.........................33,6
4) Sosa..................................... 1/2 de todos los capitales
5) Eléctrica.........................50
6) Electrotécnica.............57
7) Gas de alumbrado.................................. 12,5 = 71,8% de todos los capitales;
+ 12,0% francés
+ 7,4% belga
+ 8,2% ruso
8) Queroseno (Deutsche Bank) . . 20
9) Textil............................(34—50% en la provincia de Moscú y en las provincias bálticas).
El autor no da la suma.