¡Querido camarada!

Estoy muy contento con su intervención en Aarau y lo felicito de todo corazón por el éxito. A mi juicio, resultó espléndido 204.  
(Si llega a tener el informe taquigráfico completo del congreso, envíemelo aunque sea por un breve plazo.)  
Rádek me contó que le había aconsejado no tomar la palabra en primer lugar, pues —decía— la intervención de un ruso «no es táctica» (Rádek resultó estar completamente equivocado), que mejor sería que hablara Platten, etc.

¡Usted tuvo toda la razón!

No vale la pena, a mi juicio, armar una Gezank* con Rádek por lo de «terco» y demás. ¡Menudencias! ¡Tonterías! Un chisme al que se prestan, como siempre lo han hecho los okistas, Dymka etc., y Riazánov ahora en especial (Rádek contó también que está furioso: un tipo raro, ¿para qué meterse donde no entiende nada?).

No preste atención a los chismes, dedique menos tiempo al pantano colonial de Zúrich y más a las relaciones con Platten y a las tareas de edición y difusión de los *Internationale Flugblatter* (si dedica menos a los okistas y Cía., quedará más tiempo para los *Internationale Flugblatter*).

El dinero por los *Internationale Flugblatter* (¿370 ejemplares?) y la cuenta (¿cuántos han quedado?, ¿cuántos se han dado a crédito? Balance, etc.) envíemelo directamente (la dirección de Platten está dada solo para los extraños).

En cuanto a la traducción del *Internationale Flugblatter* núm. 1 al italiano, creo que nuestra común amiga le ayudará**. Ella y Siefeldt ya han encontrado varias direcciones italianas, ella ha conseguido un italiano para la revisión de la traducción, usted también. A mi juicio, ahora lo primero de todo hay que traducir al italiano y hacer que un italiano revise la traducción. Luego (pasando por alto a Balabánova,  
pues ella, por lo visto, no va a ayudar, e incluso puede estorbar) ponerse a buscar un periódico o una unión de italianos en Suiza que acepte editarlo por su cuenta: creo que no es una utopía, pues la edición de 2.000 ejemplares cuesta 80 francos, y a 10 céntimos* se puede incluso obtener un ingreso.

Si no se encuentra editor, entonces procuraremos editar nosotros mismos, pero en ese caso habrá que organizar la difusión con especial celo: nuestra común amiga, a quien escribo, ayudará en esto.

Le ruego encarecidamente que mantenga y desarrolle de todas las formas posibles su «estrecha relación» con Platten: ahora es sumamente importante para la edición de los *Internationale Flugblatter*.

¿Asiste Platten a las sesiones de la dirección del partido? ¿Tiene las actas? ¿Tiene voto o no lo tiene? ¿Está de acuerdo en desarrollar la decisión sobre las «r e v o l u t i o n a r e  A k t i o n e n»** para que no quede en letra muerta? (entonces habrá que organizar ediciones, folletos, suplementos en los periódicos suizos que concreten el concepto de «revolutionare Aktionen» e introducir todo esto de contrabando en Alemania). ¿Está de acuerdo en ayudar a introducir en Alemania el *Internationale Flugblatter* núm. 1?

¿Y cómo va la venta del folleto: *Sozialismus und Krieg*?*** Escríbame. ¡Deje la colonia de Zúrich y ocúpese de los asuntos der Zimmerwalder Linken!****  
¡Mis mejores deseos! Saludos a su esposa y a todos los amigos.

Suyo, Lenin

P. D. Escríbame directamente a mi dirección:  
Wl. Uljanow. Seidenweg. 4-a.III.  
(bei Frau Schneider) Bern.

* — disputa. (N. de la Red.)  
** — «acciones revolucionarias». (N. de la Red.)  
*** — «Socialismo y guerra». (N. de la Red.)  
**** — de la Izquierda de Zimmerwald. (N. de la Red.)

---

Escrito con posterioridad al 21 de noviembre de 1915. Enviado a Zúrich. Se publica por primera vez, a partir del manuscrito.