Querido G. L.:

Le ruego que envíe inmediatamente 500 ejemplares del folleto (indicando el remitente** y por correo certificado)***, de la manera más barata posible, a la dirección:

Mr L. Lore, (for A. Kollontay)
German Language Federation Socialist Party
Spruce Street. 15. New-York (N. Y.)
United States of America.

* Romain Rolland: «Por encima de la contienda». (Nota de la redacción.)

** remitente. (Nota de la redacción.)

*** Se trata del folleto «Socialismo y guerra (Actitud del POSDR ante la guerra)». (Nota de la redacción.)

Según sus cálculos, los pedidos son: 500 + 500 = 1.000 (¿ISD* gratis o a 10 pfennigs?) + 1.500 de la Jugend = 2.500 + 500 para América = 3.000.

Sería bueno lanzar una segunda edición mientras la composición aún está hecha, pero estamos sin dinero. ¿No se podría instar a la Jugend a tomar 200, dándoles ahora 500 en vez de 1.500, y entablar nosotros mismos un acuerdo con la imprenta de Berna sobre la segunda edición? (¿Cuánto costaría? Si es muy poco y si se puede estar seguro de que la Jugend no nos engañará, ¿tal vez podríamos pedir un préstamo y editarla nosotros mismos?)

Le ruego encarecidamente que reflexione bien y resuelva todo este asunto.

¡Saludos! Suyo, V. Uliánov

P.D. Le ruego que entregue la carta adjunta a aquel letón (que le pidió mi dirección hacia el 5-8 de septiembre y que estuvo en mi casa de Sorenberg el 10 u 11 de septiembre de 1915).

Muy urgente: le ruego que lo encuentre cuanto antes y le entregue la carta.

No gaste ni un kopek más. No le dé dinero a nadie.

---

Escrito antes del 9 de noviembre de 1915.

Enviado desde Berna (local)

Publicado por primera vez en 1929 en la Recopilación Leninista XI.

Se imprime según el manuscrito.