¡Estimado camarada!
Estamos gustosamente dispuestos a entregar 5000 francos de nuestro fondo de la C. S. I.
(es decir, del fondo que la señora Clara Zetkin retiene en su poder de manera injusta e ilegal), si los señores del Comité de Organización, junto con sus amigos y grupos afines, declaran abierta y documentalmente que este fondo (lo que es muy bien sabido por estos señores) nos pertenece a nosotros, y exclusivamente a nosotros, y después de que este fondo sea devuelto a sus propietarios, es decir, a nosotros.

Con un saludo partidario...

Traducción del alemán

1 Robert Grimm — uno de los líderes del Partido Socialdemócrata de Suiza, entre 1909 y 1918 fue su secretario y redactor jefe del periódico "Berner Tagwacht" ("El Centinela de Berna"). Durante los años de la guerra imperialista mundial fue centrista, participante en las conferencias de Zimmerwald y Kienthal.

2 "Los japoneses" era el apelativo dado a G. L. Piatakov y E. B. Bosh, quienes emigraron a América pasando por Japón.
G. L. Piatakov pertenecía al partido bolchevique desde 1910. Durante la guerra imperialista mundial mantuvo una posición antileninista en la cuestión del derecho de las naciones a la autodeterminación y en otras importantísimas cuestiones de la política del partido; junto con Bujarin y Bosh creó un grupo antipartido. Después de la Revolución Socialista de Octubre desempeñó labores en el campo económico y soviético. Se manifestó en repetidas ocasiones contra la política leninista del partido. A partir de 1923 fue un activo miembro de la oposición trotskista. Fue expulsado del PC(b) de la URSS por su actividad fraccional.
E. B. Bosh — miembro del POSDR desde 1901. Durante los años de la guerra imperialista mundial compartió las concepciones antileninistas de Bujarin y Piatakov sobre la cuestión nacional.

3 Véase la presente recopilación, pág. 156, nota 15.

4 Se trata de la resolución de la VI Conferencia de toda Rusia (de Praga) del POSDR "Sobre los bienes en posesión del antiguo depositario y sobre los informes financieros" (véase V. I. Lenin, Obras Completas, t. 21, págs. 153—154).

5 Se trata del periódico "Sotsial-Demokrat".

6 Al parecer, se trata de la llamada Conferencia de Agosto de los liquidadores, que tuvo lugar en Viena en agosto de 1912.

7 C. S. I. — Comisión Socialista Internacional en Berna — órgano ejecutivo de la Unión de Zimmerwald, creada en la Conferencia de Zimmerwald del 5 al 8 de septiembre (según el nuevo calendario) de 1915. Formaban parte de la Comisión los centristas: R. Grimm, O. Morgari, Ch. Naine y A. Balabanova.

8 "Nasha Zariá" — revista mensual legal de los mencheviques liquidadores; se publicó entre 1910 y 1914 en Petersburgo. En torno a "Nasha Zariá" se formó el centro de los liquidadores en Rusia.