¡Querido Radek!
Muchas gracias por el manifiesto y el informe.
1) ¿Sería posible obtener gratuitamente 20 ejemplares de este número del «Berner Tageswacht» para enviarlos a los grupos de nuestro partido?
2) En el manifiesto, las palabras «lucha de clases proletaria revolucionaria» han sido sustituidas por la palabra «intransigente». ¿Es leal por parte de Grimm?
3) En el informe no se dice que una parte (⅙) de la delegación alemana (y ⅔ de los suizos) firmara el proyecto de nuestra resolución. ¿Es leal por parte de Grimm?
Por favor, su opinión: ¿no deberíamos escribir oficialmente a Grimm sobre esto?
4) ¿Garantiza Grimm que en el informe detallado (protocolo) se publicarán íntegramente nuestro proyecto y nuestra declaración? ¿Sí o no?
5) Hay muchas inexactitudes en el informe; sobre la votación (de nuestro proyecto), ni una palabra.
La cuestión de la escisión y disolución de este buró (Grimm y Cía.) no se votó.
Debemos hacer algo.
Suyo, Lenin
P. D. Por favor, envíenme nuestro proyecto y nuestra declaración.
¡De nuestro folleto (= informe) Grimm no dice ni una palabra! ¡Qué estafador!

***

1 Se trata del Manifiesto oficial y del informe sobre la Conferencia de Zimmerwald, publicados inicialmente en el nº 218 del 18 de septiembre de 1915 del «Berner Tageswacht», órgano de la socialdemocracia suiza, editado por R. Grimm. Posteriormente fueron publicados en el nº 1 del «Bulletin der I.S.K.» («Boletín de la I.S.C.») del 25 de septiembre de 1915.
2 En el archivo del Instituto Lenin se conserva un ejemplar de la hoja volante alemana con el texto del Manifiesto oficial adoptado por la primera Conferencia de Zimmerwald, que contiene una serie de subrayados y anotaciones de Lenin. Entre otras cosas, en el lugar correspondiente del manifiesto, la palabra «unversöhnlicher» («intransigente») está rodeada con un lápiz y unida por una flecha a la palabra escrita al margen: «revolutionären» («revolucionaria»).  
En la traducción rusa del manifiesto, publicada en los nº 45-46 de «El Socialdemócrata» del 11 de octubre de 1915, se mantuvo la palabra «intransigente».
3 En el archivo del Instituto Lenin se conserva un ejemplar de la tirada del informe con subrayados y anotaciones a lápiz de Lenin. Junto a ese pasaje...