V. I. Lenin.

* REGISTRO DE LOS DEBATES EN LA CONFERENCIA DE ZIMMERWALD.¹

6 [de septiembre]

Máxima de Ledebour: (NB)
proyecto alemán del s. d. (de Ledebour)
Talheimer no quieren *
Lachmeier

Observaciones:
Proyecto de L[enin] «inaceptable»** (según los argumentos de Grimm)
«prescripciones detalladas para una revolución»......... en casos
particulares puede hacerse*** no se pregona a los cuatro vientos****
| repetido dos veces |.
(esto será derramamiento de sangre)*****
—
| es posible que en alg[unos] países esto sea posible |______
hablar desde un lugar donde ustedes mismos están fuera de la guerra__ Yo iré
adelante, y no llamaré a otros (hay que actuar con el ejemplo)
| ¡¡¡Manifestación en Berlín: ¡¡¡lugares por adelantado!!! ;
! no se puede decir
!
(Nunca decir en un manifiesto sobre cosas como manifestaciones y agitación en las trincheras)
|Nosotros no «presumimos» de valor como Radek, pero también agitamos
(((solo palabras aquí, no hechos...... )))

* — no quieren. Red.
** — inaceptable. Red.
*** — prescripción detallada para la revolución...
en casos particulares puede hacerse. Red.
**** — no pregona a los cuatro vientos. Red.
***** — derramamiento de sangre. Red.
****** — no «presumimos» de valor como Radek, pero también agitamos. Red.

180
Válvula de seguridad contra persecuciones
| ((contra «putschs»))*
[Resumen] (¿plan?) de mi discurso en respuesta a Ledebour
1. Protesta: ²
2. (a) como en R[u]sia
3. (b) 1847 vamos al encuentro de un período de las más violentas
luchas revolucionarias
4. (c) ¿luchas revolucionarias?
5. ¿Persecuciones?
Dictadura militar.

Trotsky:
(«Trabajo educativo» (?).......
...... «Escribir artículo dos veces»__***
........ «Mayer más vivo........
Rechazo **** de créditos
.... (Ledebour «no podemos permitir que nos prescriban esto»....) *****³

Serrati («cambio... de programa»......) ******

Plan de mi discurso en respuesta a Serrati:
1) demasiado pronto o demasiado tarde
2) unanimidad
3) Basilea
4) cambio de programa
5) Engels «contra la violencia»
6) constituir la Internacional *******

*
— válvula de seguridad contra persecuciones (contra «revueltas»). Red.
« - 1. Protesta: 2 (a) como en Rusia 3. (b) 1847 vamos al encuentro de un período de violentas luchas revolucionarias 4. (c) ¿luchas revolucionarias? 5. ¿persecuciones? dictadura militar. Red.
*** — «Trabajo educativo» (?)........ «Escribir artículo dos veces». Red.
****— rechazo. Red.
***** — «No podemos permitir que nos prescriban esto». Red.
****** — «cambio... de programa». Red.
******* — 1) demasiado pronto o demasiado tarde 2) unanimidad 3) Basilea 4) cambio de programa 5) Engels «contra la violencia» ⁴ 6) formar la internacional. Red.

REGISTRO DE LOS DEBATES EN LA CONFERENCIA DE ZIMMERWALD

Martes
7 [de septiembre]:
(«tan», «lejanas» * (Modigliani) — («tan lejanas»,
puntos de vista como aquí)........
[Bourderon:]
Mayer:
Barski «para todos los tiempos» no se puede rechazar (er weiss)....
(ustedes tienen anarquismo—abolición de fronteras)
Hoffman contra el «nihilismo defensista» ** (y si Asia )
«El Partido, Jouhaux y el gobierno son las tres cabezas bajo un mismo gorro» *** (del discurso de Meerheim)

¹ El contenido de los debates y, en particular, de los discursos de Ledebour y Serrati, así como de las respuestas de Lenin, está dado por Lenin en el artículo «Los marxistas revolucionarios en la conferencia socialista internacional del 5 al 8 de septiembre de 1915» (Obras, t. XVIII, p. 302). En el texto de Lenin, Ledebour y Serrati no son nombrados por sus nombres.
² Lenin protestó contra la acusación que le lanzó Ledebour de que «desde el extranjero» lanzaba consignas revolucionarias a las masas. Véase sobre esto V. I. Lenin «Nuevos artículos y cartas no incluidos en la 2ª edición de las Obras», cuaderno 1, 1930, p. 30.
³ Se trata de la negativa de Ledebour a aceptar una resolución que obligara a los socialistas a votar contra los créditos.
⁴ Evidentemente, Serrati se refería a la conocida introducción de Engels a «Las luchas de clases en Francia» de Marx, que todos los reformistas intentaban interpretar arbitrariamente como una supuesta renuncia de Engels a la aplicación de métodos violentos de lucha por la clase obrera.

* — «tan», «lejanas». Red.
** — nihilismo defensista. Red.
*** — «El Partido, Jouhaux y el gobierno, son tres cabezas bajo un mismo gorro». Red.