[Finales de agosto de 1915. Sörenberg.]

¡Estimado Kasparov!

El 5 de septiembre tendrá lugar la conferencia de los izquierdistas en Berna.

Sería de suma importancia que nuestro folleto en alemán apareciera antes de esa fecha.

178

¿No podría usted contribuir a ello?

— en primer lugar, yendo a ver a Radek, ayudándole a leer el manuscrito e incitándole a que se ponga a traducir (desgraciadamente, no será posible disponer de las pruebas rusas hasta entonces).

— en segundo lugar, ocupándose del contrato con la imprenta alemana (Radek sabe de qué se trata).

— en tercer lugar, vaya también a ver a Kinkel, muéstrele esta carta y pídale que ayude con la traducción (que se ocupe de una parte).

Sé que Kinkel casi me odia por mis peticiones de ayuda con las traducciones. Pero el asunto es urgente, importante, la ayuda es necesaria con premura, quizá él tampoco se enfade demasiado.

Escríbame pronto una respuesta en una tarjeta postal.

¡Saludos cordiales! Suyo, Lenin

# V. I. LENIN A UN DESTINATARIO DESCONOCIDO EN LAUSANA

[Principios de septiembre de 1915. Sörenberg.]

¡Estimado camarada! Hace unos días le escribí a propósito de Golay. Ahora el asunto avanza, por así decirlo, desde otro lado. No una reunión preliminar, sino la conferencia misma de los izquierdistas (internacional) ha sido fijada para el 5 de septiembre. Estará Meerheim de París (esto es *entre nous, por supuesto). Estarán los de "Nashe Slovo". ¿Por qué no habrían de estar allí Golay y Naine, representantes del socialismo de izquierda en la Suiza francesa (ya que estará Grimm, mucho más vacilante que Naine y Golay)? Trate de ver, por favor, cuanto antes a ambos, converse con ellos a corazón abierto y escríbame un par de palabras en respuesta, lo antes posible, sobre el estado de ánimo de estos dos izquierdistas franceses. Comprende usted, por supuesto, que precisamente los franceses antichovinistas tendrían ahora —y más aún en presencia de Meerheim— una importancia doblemente grande en la conferencia.

¡Así que, dense prisa con la respuesta!

¡Saludos a Rivlin!

Suyo, Lenin.

# RECOGIDA DEL DEBATE EN LA CONFERENCIA DE ZIMMERWALD

179