[Finales de agosto de 1915. Sörenberg.]

¡Querido camarada Radek!

Adjunto su proyecto. ¡Ni una palabra sobre el socialchovinismo y el oportunismo y la lucha contra ellos!! ¿Para qué tal embellecimiento del mal y ocultación a las masas obreras de su principal enemigo en los partidos socialdemócratas?

¿Insistirá usted de manera ultimativa en no decir ni una palabra abierta sobre la lucha implacable contra el oportunismo?

Espero llegar 2 días antes (es decir, el 2-3 de septiembre), si usted me comunica que los alemanes también vendrán (de lo contrario, vendrá solo Zinóviev).

(Su proyecto es demasiado «académico», no es un grito de combate, no es un manifiesto de lucha.)

¿Enviará usted su proyecto a Wijnkoop? ¿Exigirá usted que ellos (los holandeses) vengan?

Por favor, envíeme inmediatamente la traducción (alemana) de mi proyecto (del que usted escribió a Wijnkoop) y la traducción de nuestra resolución de 1913 (cuestión nacional). Es decir, dos documentos.

Debemos hacer todo lo posible para que nuestro folleto aparezca antes del 5 de septiembre (en alemán). Hoy escribo a Kaspárov para que le ayude y encuentre otro traductor (en Berna, el camarada Kinkel). ¿Puede usted (con Kaspárov) trabajar «extra» y traducir el folleto en una semana? ¿Y la imprenta? ¿Es posible imprimir en 3-4 días? ¡Debemos hacer todo lo posible para lograrlo!

Ruego una respuesta inmediata.

Su N. Lenin.

[Traducción.]

Querido camarada Radek:

Adjunto su proyecto.

¡Ni una palabra sobre el socialchovinismo y el oportunismo y la lucha contra ellos!! ¿Para qué tal embellecimiento del mal y ocultación a las masas obreras de su principal enemigo en los partidos socialdemócratas?

¿Insistirá usted de manera ultimativa en no decir ni una palabra sobre la lucha implacable contra el oportunismo?

V. I. LENIN — V. M. KASPÁROV

Espero llegar 2 días antes (es decir, el 2-3 de septiembre), si usted me comunica que los alemanes también vendrán (de lo contrario, vendrá solo Zinóviev).

(Su proyecto es demasiado «académico», no es un grito de combate, no es un manifiesto de lucha.)

¿Enviará usted su proyecto a Wijnkoop? ¿Exigirá usted que ellos (los holandeses) vengan?

Por favor, envíeme inmediatamente la traducción (alemana) de mi proyecto (del que usted escribió a Wijnkoop) y la traducción de nuestra resolución de 1913 (cuestión nacional). Es decir, dos documentos.

Debemos hacer todo lo posible para que nuestro folleto aparezca antes del 5 de septiembre (en alemán). Hoy escribo a Kaspárov para que le ayude y encuentre otro traductor (en Berna, el camarada Kinkel). ¿Puede usted (con Kaspárov) trabajar «exprés» y traducir el folleto en una semana? ¿Y la imprenta? ¿Es posible imprimir en 3-4 días? ¡Debemos hacer todo lo posible para lograrlo!

Ruego una respuesta inmediata.

Su N. Lenin.

1 No disponemos del proyecto inicial de resolución redactado por K. Radek. En forma reelaborada, este proyecto fue tomado como base en la reunión privada del 4 de septiembre de 1915 (véase pág. 155).
2 Se trata de la resolución sobre la cuestión nacional aprobada por la «conferencia de verano» del CC (Obras, t. XVII, pág. 11).
3 Se trata del folleto de G. Zinóviev y V. Lenin «El socialismo y la guerra. (Actitud del POSDR ante la guerra)» (véase Obras de Lenin, t. XVIII, pág. 185). La traducción alemana del folleto fue distribuida a los participantes de la conferencia.
4 V. Kaspárov — bolchevique, en la conferencia de Berna de las organizaciones del POSDR en el extranjero de 1915 fue elegido miembro del KZO.
5 Kinkel — socialdemócrata suizo.