Espero llegar unos 2 días antes (es decir,
el 2 o 3 de septiembre), si usted me comunica que los alemanes también llegarán (de lo contrario,
solo vendrá Zinóviev).
(Su proyecto es demasiado «académico», no es un llamamiento de combate, no es un manifiesto de combate.)
¿Enviará usted su proyecto a Vannkop? ¿Exige usted
que ellos (los holandeses) vengan?
Haga el favor de enviarme inmediatamente la traducción (alemana)
de mi proyecto (del cual escribió usted a Vannkop; y la traducción de nuestra resolución de 1913 (cuestión nacional). Así pues, 2 en total.
Debemos hacer todos los esfuerzos para publicar nuestro folleto (en alemán) antes del 5 de septiembre.³ Escribo hoy a Kaspárov⁴ para que le ayude y encuentre otro traductor más (en Berna, el camarada Kinkel).⁵ ¿Pueden ustedes (con Kaspárov)
trabajar «a la manera de correo urgente» y traducir este folleto en el plazo de
una semana? ¿Y la impresión? ¿Se puede imprimir en 3 o 4 días? ¡Debemos
hacer todos los esfuerzos y lograrlo!
Ruego una respuesta inmediata.
Suyo, N. Lenin.

¹ El proyecto inicial de resolución, redactado por K. Rádek, no
está en nuestro poder. Este proyecto, en forma reelaborada, fue adoptado como base en una reunión privada el 4 de septiembre de 1915 (véase pág. 155).
² Se trata de la resolución sobre la cuestión nacional, adoptada por
la reunión «de verano» del Comité Central (Obras, t. XVII, pág. 11).
³ Se trata del folleto de G. Zinóviev y V. Lenin. «El socialismo y la guerra. (Actitud del POSDR ante la guerra)» (véase Obras de Lenin, t. XVIII, pág. 185). La traducción alemana del folleto se distribuyó a los participantes en la conferencia.
⁴ V. Kaspárov — bolchevique, en la conferencia de Berna de las organizaciones en el extranjero del POSDR de 1915 fue elegido miembro del Comité de las Organizaciones en el Extranjero.
⁵ Kinkel — socialdemócrata suizo.

27038

V. I. LENIN A V. M. KASPÁROV.
[Finales de agosto de 1915. Zörenberg.]

¡Querido Kaspárov!

El 5. IX será la conferencia de las izquierdas en Berna.
Sería sumamente importante que nuestro folleto en alemán se publicara antes de esa fecha.