Sörenberg, 15/VII. 1915.

¡Estimado camarada!

Le envío el informe de nuestro representante, el camarada Zinóviev, sobre la Conferencia preliminar de Berna. Por favor, póngalo en conocimiento de los camaradas Pannekoek y Gorter, y comuníqueme lo antes posible su opinión y la de su partido (o la resolución).

En mi opinión, esta conferencia preliminar es muy importante y útil sólo en el sentido de que ha mostrado definitivamente el «extraño» (por decirlo suavemente) papel de algunos «izquierdistas» alemanes (y, en particular, de la señora Clara Zetkin). Hace unos meses, en presencia del camarada Radek, pregunté a uno de los «izquierdistas» alemanes si Clara Zetkin, en caso de escisión, se iría con el viejo partido o con el nuevo (es decir, revolucionario, y no nacionalliberal como el actual). «Con el viejo», respondió sin vacilar ese «izquierdista».

El camarada Radek se enfadó mucho con este izquierdista y me aseguró que se equivocaba, que Zetkin lucharía sin duda y sinceramente contra los viles socialchovinistas alemanes.

Ahora esta disputa ha quedado definitivamente zanjada en contra de Radek. Zetkin quiere marchar junto con Haase-Kautsky, ¡y Haase-Kautsky quieren la «unidad» (con Südekum: nosotros en ruso llamamos a esto «unidad de lacayos, escisión de revolucionarios», es decir, unidad con la burguesía nacional, escisión de la clase obrera internacional)! Estoy convencido de que esta conferencia «izquierdista» con Zetkin, con Haase, sin «Lichtstrahlen» y sin los tribunitistas, es pura hipocresía: el sentido objetivo de esta conferencia consiste únicamente en fortalecer al viejo partido vil mediante una lucha ficticia de los «izquierdistas» (à la Zetkin) contra los «derechistas» (¡whigs y tories de la Inglaterra moderna!).

Debemos (junto con los tribunitistas y algunos izquierdistas alemanes, no à la Zetkin; quizás también con el partido letón y la socialdemocracia polaca —la llamada oposición) emprender algo con suma urgencia si no queremos dejar escapar este crucial momento.

El camarada Radek ha prometido traducir nuestras resoluciones al alemán*. Nuestro manifiesto (del Comité Central) ya lo conoce usted (está publicado —lamentablemente en forma resumida— en su «Tribune» 130). David, en su libro, cita este manifiesto con gran escrupulosidad (casi con una escrupulosidad increíble para un oportunista). Le enviamos la traducción de Radek y le rogamos nos comunique lo antes posible si considera posible y conveniente preparar una resolución conjunta y lanzar una declaración conjunta de protesta contra la conferencia «izquierdista» (Zetkin y Cía.). En mi opinión, lo haremos, de una forma u otra.

Con el mejor saludo.

N. Lenin

P. D. Haga usted también el favor de poner esto en conocimiento del camarada Lutheraan, con quien en cierta ocasión actuamos juntos contra «el pantano» (el centro), (naturalmente, si usted considera útil mostrar la carta también al camarada Lutheraan).

Wl. Ulianow en Sörenberg (Cantón de Lucerna) Suiza. ¡Todo esto absolutamente confidencial!

Traducción del alemán

* Se refiere a las resoluciones de la Conferencia de Berna de las secciones en el extranjero del POSDR (véase Obras, 5.ª ed., t. 26, pp. 161-167). — Ed.

---

Enviado a Zvolle (Holanda)

Publicado por primera vez, según el manuscrito