[No más tarde de julio de 1915]

Devuélvame esta hoja (la necesito para el reverso) ¹.

Notas a su artículo:

Es muy interesante

Pág. 1 — núm. 1 «a la lucha contra la influencia burguesa en el movimiento obrero *desde el interior mismo del socialismo*». — es la idea fundamental del artículo, pero habría que reelaborarla un poco: quedará excelente.

— núm. 2 — «seudosocialista»...

Pág. 2 — núm. 2 — «opositor de palabra»  
» — 3 — núm. 1 — insertar: «pues el reconocimiento de la lucha de clases durante la guerra sin el reconocimiento de la guerra civil es mentira, engaño...».

Passim *: en el texto, a veces dejar «sociopacifismo», y en el título «pacifismo burgués» y en algún lugar decir que es lo mismo.

Pág. 9 — núm. 1 — «en absoluto no» en lugar de «en ningún caso no».  
» » A partir de las palabras «dirán» — reelaborar este párrafo. Aquí, en este argumento, la «gaponada» de los de *Náshe Slovo*² queda clara. Ir ante el zar también es más comprensible para las masas. Pero es un engaño. Es *el mismo* engaño que la posibilidad de una paz «buena» (democrática) *sin* revolución.

Pág. 9, línea 1 desde abajo. Eliminar «una sola reivindicación es ilegal», esto huele a concesión a Trotski. Decir: supimos ir con los gaponistas, iremos también a una manifestación por la paz, pero diremos lo nuestro, llamaremos de ese estado de ánimo favorable a la paz a la revolución, y no adormeceremos con promesas de una paz bondadosa.

Pág. 10 núm. 1 «No se trata de eso» eliminar. Decir: los socialdemócratas Trotski y Cía. se ponen al nivel de los curas.

núm. 2 eliminar esta frase.

Pág. 10, línea 3 desde abajo. — cambiar esta frase.

* — En todas partes, en varios casos.

Pág. 13 — núm. 1 insertar que es desnudo y absurdo, pues por la paz en general también están Nicolás II y Guillermo II ³.

N B  
¡No se pueden dejar sin traducir las frases y palabras alemanas en un periódico para los obreros rusos! ¡Palabra de honor, esto es bundismo de la peor especie!

Mejor sin ninguna palabra alemana, de verdad, es mejor.

¹ El presente documento son las observaciones al artículo de G. E. Zinóviev «Pacifismo o marxismo (Las desventuras de una consigna)», publicado en el núm. 44 del periódico *Sotsial-Demokrat* el 23 de agosto de 1915. El artículo estaba dirigido contra la consigna burguesa y pacifista de la paz, con la que se prodigaba ampliamente el periódico menchevique *Náshe Slovo*. Considerando que el artículo no estaba suficientemente elaborado, V. I. Lenin, además de las presentes observaciones, vuelve a él reiteradamente en sus cartas y hace propuestas adicionales. Exige reforzar la crítica de la consigna pacifista de la paz y mostrar que los marxistas, a diferencia de los pacifistas burgueses, comprenden «la inevitable vinculación de las guerras con la lucha de clases en el interior del país» (ver Obras Completas, tomo 26, pág. 311), propone aclarar en el texto que «sociopacifismo» y «pacifismo burgués» es lo mismo, subraya que los bolcheviques llamarán a la revolución y no predicarán las ideas de una «paz bondadosa». «No estoy de acuerdo con el final de su artículo (sobre *Náshe Slovo*), — escribe —. Hay que atacar con una dureza 100 veces mayor la "paz" tal como la plantea *Náshe Slovo*. No justificarse ("no se trata de eso", "reconocemos"), sino atacar: los de *Náshe Slovo* sueltan frases vacías sobre la "paz", buscan la paz con los socialchovinistas. La esencia de su consigna —la paz— es la paz con los socialchovinistas. Hay que señalar (y desarrollar) que la paz sin condiciones es un nonsens, una frase, un desatino. Luego hay que desarrollar que la paz para la masa oscura tiene otro significado (à la "gaponada"), pero como consigna de partido es charlatanería. Estamos a favor de participar en las uniones gaponistas, pero en contra de las consignas "gaponescas". Aconsejo que se escriban aún sobre esto» (ibíd., tomo 49, pág. 93). Las observaciones de V. I. Lenin fueron tomadas en cuenta por el autor.

Las observaciones están escritas en el reverso de una página manuscrita del artículo de Lenin «La bancarrota de la II Internacional» (ver ibíd., tomo 26, pág. 243).

G. E. Zinóviev (Radomyslski) — miembro del partido desde 1901. Durante los años de la reacción mantuvo una actitud conciliadora hacia los liquidadores, otzovistas y trotskistas. En el período de preparación y realización de la Revolución Socialista de Octubre se pronunció en contra de la insurrección armada. Después de la Revolución Socialista de Octubre ocupó una serie de cargos de responsabilidad. Se opuso reiteradamente a la política leninista del partido. En 1934 fue expulsado de las filas del PC(b) de la URSS por su actividad antipartido.

² «Gaponada» — por el nombre del pope Gapón (ver la presente recopilación, pág. 138).  
Los de *Náshe Slovo* — partidarios del periódico menchevique *Náshe Slovo*, que se editaba con la participación más cercana de Trotski en París desde enero de 1915 hasta septiembre de 1916.

³ Guillermo II (Hohenzollern) — emperador de Alemania y rey de Prusia (1888-1918).