[Fin de junio de 1915. Sörenberg.]

¡Estimado camarada!*

Nuestras cartas, evidentemente, se han cruzado. Al mismo tiempo que usted me escribía, yo le escribía a usted (una tarjeta postal), enviándole la Recopilación.¹ Espero que la haya recibido.

Respecto a la conferencia de izquierdas:

No soy miembro del BSI desde 1912. (Por el C. C., el miembro del BSI es Maximóvich,² en Londres, desde 1912). Pero, por supuesto, en nombre del C. C., Grigori³ y yo haremos aquí todo lo necesario que se requiera.

Usted escribe que «Grimm macht das ( = ¿eludir al C. C.?) ohne Absicht»...**⁴

¡Hum, hum! Es scheint mir wenig glaubhaft zu sein. Ist Grimm wirklich ein Kind? Nach zwei Konferenzen in Bern??*** ¡ ′ !

Pero a usted, por supuesto, en Berna le es más visible, y me alegraría si resultara que yo me equivoco y usted tiene razón.

Así pues, si Grimm macht das ohne Absicht, entonces el asunto es sencillo: Grimm debe escribir al C. C. (la dirección oficial se imprime en nuestro Órgano Central = Bibliothèque russe. 7, Rue Hugo de Senger. 7. Genève. Für das Kom. Central).

(Se puede, por supuesto, también a mi dirección; es más directo).

Si no lo hace, Grimm actuará deshonestamente (pues escribir a Londres a Maximóvich significa perder el tiempo y arriesgarse a que la carta se pierda: ¡la policía la interceptará!).

Y el invitarnos a nosotros mismos es indecoroso: no queremos imponernos. ¡No podemos hacerlo!

Ahora, en esencia. Usted escribe: «Da wird Grimm u[nd] vielleicht (?? sicher m[eines] E[rachtens]!) auch andere die Sache so abwechseln (nur? richtiger: zertreten u[nd] v[erraten]!) wollen, dass nur ein Aktionsprogramm (soll heissen: Ermaltungsprogramm, programa de renuncia a la lucha, programa de disuasión de los obreros de la revolución, programa de apaciguamiento de los obreros con frases izquierdistas) für die Stunde kommt».*

Mi opinión es que el «giro» de Kautsky y Bernstein (—[— 500 + 1 000 — ? ?) es un giro de mierda ( = Dreck), que ha olfateado que las masas no lo tolerarán por más tiempo, que «hay que» girar a la izquierda para seguir engañando a las masas.⁶

Esto está claro. ¡¡Y Renaudel en «L’Humanité» «izquierdiza»!!

Se reunirán los mierdosos, dirán que están «contra la política del 4 de agosto», que están «por la paz», «contra las anexiones» y... y... con ello ayudarán a la burguesía a extinguir los brotes del estado de ánimo revolucionario.

De su carta deduzco que usted también piensa así.

Por consiguiente,** nuestro programa debe ser:

1)  ir, si nos convocan.
2)  agrupar de antemano a los «izquierdistas», es decir, a los partidarios de las acciones revolucionarias contra su propio gobierno.
3)  presentar a los mierdosos kautskianos nuestro proyecto de resolución (¡los holandeses⁷ + nosotros + los izquierdistas alemanes = 0, y eso no es problema, pues después no será cero, sino todo!).
4)  designar 2 o 3 oradores en la conferencia (si usted logra que usted esté, entonces es posible).

¿No sería posible reunir a algunos izquierdistas alemanes contra Kautsky y Cía.? ¿en apoyo de un programa semejante?

Escríbame qué piensa de este programa. Su esencia = contra la consigna estúpida y traicionera de la paz.

¡Venga! Suyo, Lenin

¿No está claro que el C. C. estará con el plato giratorio Kautsky y Cía.??? *** .4?

¿Y está usted seguro de que Grey + Bethmann Hollweg no le han «hecho un guiño» a Südekum y Vandervelde: es hora, muchachos, de hacer la paz, porque si no habrá revolución???

P. S. En nuestro hotel (Hotel Marienthal) hay teléfono (nº 111). Si hay algo urgente, llame — a las 8 y media de la mañana siempre estoy en casa.

P. P. S. Haga el favor de reenviar lo adjunto, una vez leído.

*Notas de la Redacción:*

* *— «En ese caso, Grimm y quizás (?? ¡en mi opinión, seguro!) también otros, querrán darle un giro a la cosa (¿sólo? más correcto: ¡destruir y traicionar!) de modo que en este momento se presente sólo un programa de acción (más correcto decir: programa de agotamiento, programa de renuncia a la lucha, programa de disuasión de los obreros de la revolución, programa de apaciguamiento de los obreros con frases izquierdistas) para el momento». (Nota de la Red.)*
* **— «Grimm hace esto (= ¿eludir al C. C.?) no intencionadamente». (Nota de la Red.)*
* ***— «Me parece esto poco probable. ¿Acaso Grimm es realmente un niño? ¿Después de dos conferencias en Berna??» (Nota de la Red.)*
* ****— «plato giratorio para locomotoras — Kautsky y Cía.» (Nota de la Red.)*
* *— «Por consiguiente». (Nota de la Red.)*

¹ No se ha establecido de qué Recopilación se trata.
² Maximóvich — M. Litvínov.
³ Grigori — G. Zinóviev.
⁴ De aquí se ve que R. Grimm, organizador de la Conferencia de Zimmerwald, quería llevar a cabo la preparación de la convocatoria sin atraer a este asunto a los bolcheviques. Después de algún tiempo, sin embargo, renunció a esta intención, y un representante de los bolcheviques participó en la reunión preliminar sobre la convocatoria de la conferencia (véase la pág. 161 de la presente recopilación).
⁵ Dos conferencias en Berna: 1) la conferencia internacional de mujeres socialistas, celebrada del 26 al 28 de marzo de 1915 (véase Obras de Lenin, t. XVIII, nota 13*5, pág. 439); 2) la conferencia internacional de la juventud socialista, celebrada del 5 al 6 de abril de 1915 (véase ibíd., nota 152, pág. 442).
⁶ El 20 de junio de 1915, Kautsky, Bernstein y Haase emitieron un «manifiesto» en el que se pronunciaban por la paz, condenaban las anexiones y llamaban a mantener la unidad con los socialchovinistas.
⁷ Se trata de los «tribunistas» — A. Pannekoek, H. Gorter, D. Wijnkoop.