A María Ilínichna Uliánova. Syromiatniki,
callejón Kostomarovski, casa 15, depto. 336. Moscú.

Rusia. Moscú
Expedido por Vl. Uliánov. Distelweg. 11.

Berna (Suiza)

Querida Maniasha: He recibido hoy tu carta del 14 de noviembre y me ha alegrado mucho. La dirección que escribiste es la de nuestro antiguo apartamento. La dirección actual es: Distelweg. 11.

En cuanto a si existe aquí una oficina de informaciones sobre prisioneros rusos, trataré de averiguarlo, así como sobre ese prisionero por quien preguntas 334. Quizás, con motivo de las próximas fiestas, no se pueda saber de inmediato, pero de todos modos trataré.

Vivimos más o menos bien, tranquila y pacíficamente en la soñolienta Berna. Las bibliotecas son aquí buenas, y me he acomodado bastante bien en cuanto al uso de los libros. Incluso es agradable leer — después del período de trabajo diario en los periódicos. Nadia tiene aquí además una biblioteca pedagógica y escribe un trabajo pedagógico.

Le escribí a Aniuta preguntando si no se podría encontrar un editor para el libro sobre el campo: lo escribiría aquí. Si se presenta la ocasión, averígualo tú también.

¿Por qué no has escrito nada sobre ti? ¿Cómo está la salud? ¿Tienes algún ingreso? ¿De qué tipo, dónde, soportable? Escríbeme algo cuando puedas.

Te aprieto fuerte, fuerte la mano.

Tu V. Uliánov

Nadia y El. Vas. te envían muchos saludos.

Si se presenta la ocasión, averigua (si no es muy complicado) si Granat ha recibido mi artículo sobre Marx. Estaría bien tener trabajo para el Diccionario Enciclopédico, pero seguramente no es fácil arreglarlo si no se tiene oportunidad de conocer al secretario de redacción.