Berna, 17 de noviembre de 1914.

Muy respetado colega:

Hoy le he enviado por correo certificado como impreso el artículo para el diccionario sobre Marx y el marxismo. No soy yo quien debe juzgar en qué medida he logrado resolver la difícil tarea de comprimir la exposición en el marco de unas 75 mil letras, o algo así. Debo señalar que la bibliografía hubo de ser enérgicamente comprimida (el límite de 15 000 era un ultimátum) y tuve que elegir lo esencial de las diversas corrientes (por supuesto, con predominio de las obras en favor de Marx). Fue difícil decidirse a renunciar a muchas citas de Marx. En mi opinión, en un diccionario las citas son muy importantes (sobre todo en las cuestiones más controvertidas del marxismo, entre las cuales figuran en primer lugar la filosofía y la cuestión agraria). Los lectores del diccionario deben tener a mano todas las más importantes declaraciones de Marx; de lo contrario, no se habría alcanzado el objetivo del diccionario: así me lo parecía. Tampoco sé si le satisfará el aspecto relativo a la censura: en caso contrario, tal vez se podría llegar a un acuerdo sobre la reelaboración de algunos pasajes en un sentido admisible para la censura. Por mi parte, sin una exigencia terminante por parte de la redacción, no podía decidirme a una «corrección» de las citas y tesis del marxismo por motivos de censura.

Espero no me negará el favor de comunicarme de inmediato, aunque sea con una tarjeta postal, el recibo del artículo. Le rogaría encarecidamente que los honorarios que me corresponden los envíe lo antes posible a la dirección del señor Mark Timoféievich Elizárov, avenida Grecheski, casa 17, apartamento 18, Petrogrado (el envío aquí en tiempo de guerra ocasionaría gastos suplementarios de cambio y me resultaría sumamente inconveniente).

Reciba la seguridad de mi disposición a servirle.

V. Ilín

P. D. Mi biblioteca, con motivo de la guerra, ha quedado detenida en Galitzia y no he podido encontrar algunas citas de las traducciones rusas de las obras de Marx. Si usted lo considera necesario, tal vez se podría encargar a alguien en Moscú que lo haga. (En mi opinión, esto es superfluo.)

A propósito: me alegraría mucho si usted considerase posible enviarme las pruebas de imprenta del artículo y comunicarme si es posible hacer correcciones parciales en ellas o no. Si no es posible el envío de las pruebas, espero no me niegue el envío de una separata.

Mi dirección: Wl. Uliánov. Distelweg, 11. Berna.

Enviado a Moscú.

Publicado por primera vez en 1923 en la revista «Proletárskaya Revoliútsia» núms. 6-7.

Impreso según el manuscrito.