[Traducción.]
¡Estimados camaradas!
Hace unos días, con motivo de mi ponencia sobre la guerra y el socialismo, 
leída en Zúrich, el «Vorwärts» publicó una breve nota 
que da una idea completamente falsa de la misma. La nota 
crea la impresión de que me limité a una polémica 
contra la autocracia. En realidad, convencido de que 
el deber de los socialistas de cada país es llevar una lucha despiadada 
contra el chovinismo y el patriotismo del propio país (y no solo del 
país enemigo), ataqué duramente a la autocracia y, en relación con esto, 
hablé de la libertad de Ucrania. Pero el sentido de mis razonamientos 
se tergiversa por completo si no se menciona ni una palabra de 
lo que dije sobre la bancarrota de la II Internacional, sobre el oportunismo 
y contra la posición de la socialdemocracia alemana y austríaca. 
Nueve décimas partes de mi ponencia de dos horas estuvieron dedicadas 
a esta crítica.
Les quedaría muy agradecido si pudieran publicar 
estas acotaciones complementarias en el «Vorwärts» (o...).73
Con un saludo socialdemócrata...
---
1 La ponencia de G. Plejánov «La guerra y la socialdemocracia» comenzó a las 3 y 30. Tras 
una pausa, Plejánov inició la segunda parte de su ponencia a las 4 y 36.
2 La proposición de declarar la huelga militar se presentó por primera vez 
en el Congreso de Zúrich de la II Internacional (1893) por los holandeses, 
encabezados por D. Nieuwenhuis. En el proyecto de resolución se proponía, en caso de 
que los gobiernos declararan la guerra, «responder con la negativa de los reservistas a presentarse 
al servicio militar (huelga militar), con la huelga general, especialmente en 
aquellas ramas de la producción vinculadas a la guerra, y con un llamamiento a las mujeres 
para que retengan en casa a sus maridos e hijos» (véase Zinóviev, t. V, pp. 339-346).
A esta proposición, que era una utopía anarquista, 
objetaron V. Liebknecht, G. Plejánov, V. Adler, J. Guesde y otros, y fue 
rechazada. Plejánov expone el contenido de su intervención contra la proposición de D. Nieuwenhuis 
en el folleto «Sobre la guerra», 1915, p. 53.
En 1910, en el Congreso de Copenhague (28 de agosto – 3 de septiembre), 
Vaillant y Keir Hardie presentaron la siguiente proposición sobre la cuestión de la 
huelga general en caso de guerra: «Entre todos los medios que deben 
emplearse para prevenir y contrarrestar la guerra, el congreso 
considera especialmente conveniente la huelga general de los obreros, principalmente 
en aquellas ramas de la industria que suministran material bélico 
(armas, municiones, medios de transporte, etc.). Igualmente necesarias 
son la agitación y la acción de masas, a través de los
-------------------------
Compilación leninista XIV
-------------------------
Original (en alemán):
CARTA ENVIADA POR CORREO CERTIFICADO A «VORWÄRTS» 
Y A WIENER «ARBEITER-ZEITUNG».
(El Arbeiter-Zeitung)
[Mediados de noviembre de 1914. Berna.]
¡Estimados camaradas!
Hace poco, el Vorwärts publicó una nota engañosa sobre 
la conferencia que di en Zúrich acerca de la guerra y el socialismo. 
La nota da la impresión de que me limité a una polémica 
contra el zarismo. En realidad, fiel a mi convicción 
de que es deber de los socialistas de cada país librar una lucha 
implacable contra el chovinismo y el patriotismo del propio país 
(y no solo del país adversario), ataqué duramente al zarismo 
y en ese contexto hablé de la libertad de Ucrania. 
Pero el sentido de mis exposiciones se falsea 
si no se menciona en absoluto lo que dije sobre el 
hundimiento de la Segunda Internacional, del oportunismo y contra 
la actitud de la socialdemocracia alemana y austríaca: nueve décimas 
partes de mi conferencia de dos horas estuvieron dedicadas a esta crítica.
Les quedaría agradecido si quisieran publicar 
este complemento rectificatorio en el Vorwärts (o...).
Con un saludo socialdemócrata.