Por supuesto, además de un magnífico francés se necesita comprensión de la esencia del asunto y tacto. No hay nadie aparte de ti. Por eso te pido, te pido con todas mis fuerzas que aceptes al menos por un día (leerás el informe, te disculparás diciendo que tu familia está enferma, te irás después de pasárselo a Popov).

Si ya has escrito rechazándolo, envía un telegrama (Uljanow. Poronin — 10 palabras cuestan 60 hellers): «acepto un día», «acepto solo el 16», etc.

Te estrecho fuertemente la mano. Sinceramente tuyo  
V. I.

El informe del Comité Central lo escribiremos nosotros\*. Tu tarea será traducirlo y leerlo con comentarios, sobre los cuales nos pondremos de acuerdo.

P. S. The new chairman is not here but must come very soon\*\*.

Kamsky, Popov, tú. Safárov, solo como secretario: así es como planeo la composición de la delegación.

I hope you will not now decline my demand. A good «lecture» in French, in good French will help our party extremely\*\*\*.

Estoy muy preocupado por lo de Bruselas. Solo tú lo harías maravillosamente. Grigori difícilmente podrá ir: Zina aún sigue en el hospital (un «flemón» maligno) y él ha perdido los nervios por completo. Yo no sirvo aquí. Y además Grigori habla solo alemán (y eso mal), ¡¡y no tener un «francés» significa para nosotros perder 9/10!!

(Austria-Hungría, actual Yugoslavia)

en 1959 en la revista «Cuestiones

por primera vez, según el manuscrito

\* Véase V. I. Lenin. «Informe del CC del POSDR e instrucciones a la delegación del CC en la conferencia de Bruselas» (Obras, 5ª ed., t. 25, págs. 361-405). Red.  
\*\* — El nuevo presidente no está todavía, pero debe llegar muy pronto. Red.  
\*\*\* — Espero que ahora no rechaces mi petición. Una buena «conferencia» en francés, en buen francés, ayudará extraordinariamente a nuestro partido. Red.

---

Escrito en julio, antes del 6 de 1914.  
Enviado de Poronin a Lovran  

Publicado por primera vez de forma incompleta  
en «Cuestiones de historia del PCUS» nº 5  

Publicado íntegramente