¡Querida amiga!

Ayer di un paseo por las montañas (después de semanas enteras de lluvia hace buen tiempo) y por eso no pude contestar ayer a su carta. Me alegra muchísimo que todos ustedes estén sanos, sin enfermedad, y que estén ocupados.

Para el congreso1 quisiera rogarle que prepare todas las citas (referencias) y documentos más importantes contra los liquidadores. París y yo quisiéramos ayudarle. Los protocolos de Estocolmo2, — citas sobre la clandestinidad (núm. 3 de «Nuestra Zariá»3 y otros), — nuestro Órgano Central4 y los artículos más importantes contra los liquidadores. Es posible que tenga que ser miembro de la «conferencia» (de todas las «fracciones») y actuar públicamente como acusador de los liquidadores y como partidario del partido (más aún: como representante del Comité Central).

En cuanto a la «paliza» que le dieron a Alexinski5, no he escrito nada a los parisinos ni quiero escribir. Pero... ¿ha visto usted el recorte de periódico que le envié6*? Nikolái Vasílievich no tenía razón: ayudó a Alexinski, que ahora desempeñará el papel de «víctima». Está claro. El boicot y la resolución común. Eso está bien. La paliza está mal: ahora todos los ajenos estarán contra Nikolái Vasílievich. Y las «costumbres» en la emigración pueden volverse completamente gamberras si las peleas se generalizan... Las resoluciones, el boicot: ésas son las únicas medidas convenientes.

Nunca, nunca he escrito que estime sólo a tres mujeres. ¡¡Nunca!! He escrito que mi más ilimitada amistad, mi absoluto respeto y confianza se limitan a sólo 2-3 mujeres. Es algo totalmente distinto, total y completamente distinto. Espero que nos veamos aquí después del congreso y hablemos de ello. Por favor, traiga cuando venga (es decir, traiga consigo) todas nuestras cartas (enviarlas certificadas aquí no es conveniente: la carta certificada puede ser abierta con mucha facilidad por amigos). Y así sucesivamente... Por favor, traiga todas las cartas usted misma y hablaremos de ello.

Nada nuevo por aquí. Los invitados aún no han llegado. La esposa de Grigori sigue en el hospital7.

Sinceramente suyo,
V. I.

Te deseo todo lo bueno y lo mejor...

Publicado (sin el penúltimo párrafo) — Lenin V.I. Obras completas, t. 48, págs. 299-300.

Fondo 2, inv. 1, exp. 24299 — autógrafo.

Traducción

1* En la carta hay una anotación de I. F. Armand: «6 de julio», al parecer, el día de recepción de la carta.

1 Se trata de los preparativos de la conferencia «de unidad» de Bruselas. I. F. Armand formaba parte de la delegación bolchevique y debía presentar un informe preparado por V. I. Lenin (véase: Lenin V.I. Obras completas, t. 25, págs. 361-396).
La conferencia «de unidad» de Bruselas, convocada por el Comité Ejecutivo del Buró Socialista Internacional de la II Internacional, se celebró los días 16-18 de julio de 1914 (nuevo estilo). A la conferencia asistieron delegaciones: bolcheviques — Comité Central del POSDR (I. F. Armand, M. F. Vladímirski, I. F. Popov), mencheviques — Comité de Organización, Comité Regional del Cáucaso, grupos: «Borba» — partidarios de L. D. Trotski, «Yedinstvo» — partidarios de G. V. Plejánov, «Vperiod», el Bund, SDLC, SDKPiL. En el orden del día figuraban las cuestiones: 1) Divergencias programáticas, 2) Divergencias tácticas, 3) Cuestión organizativa. El 17 de junio (nuevo estilo) I. F. Armand presentó el informe. La conferencia aprobó una resolución propuesta por K. Kautsky, que negaba la existencia de divergencias de principio entre bolcheviques y mencheviques. Los bolcheviques y los socialdemócratas letones se negaron a participar en la votación de la resolución. Los bolcheviques se negaron a acatar las decisiones de la conferencia.

2 Protocolos del IV Congreso (de Unidad) del POSDR (Estocolmo, abril-mayo de 1906).

3 En el núm. 3 de «Nuestra Zariá» (marzo de 1914) se publicaron artículos de F. A. Bulkin y L. Mártox dirigidos contra los bolcheviques. V. I. Lenin los criticó en los artículos: «La lucha ideológica en el movimiento obrero» y otros (véase: Lenin V.I. Obras completas, t. 25, págs. 131-134, 167-170, 183-206, 321-352).

4 «Nuestro Órgano Central» — V. I. Lenin se refiere al periódico «El Socialdemócrata».

5 Se alude a la decisión de la Sección de París de la Organización en el Extranjero del POSDR de romper relaciones con G. A. Alexinski a raíz de las acusaciones infundadas contra A. V. Popov, a quien se imputaba un acto indebido cometido supuestamente en 1906 durante el proceso judicial contra la organización de Kronstadt del POSDR. El 28 de mayo (10 de junio) de 1914 el Comité de la Organización en el Extranjero aprobó una resolución en la que llamaba a los centros del partido a dar un rechazo decidido a las salidas provocadoras de Alexinski. A la resolución del COE se sumó la asamblea general de la Sección de París de la Organización en el Extranjero del POSDR.

6 Se trata de un recorte del «Nóvaya Rabóchaya Gazeta» núm. 41, 21 de junio de 1914 (estilo antiguo), con una carta abierta de G. A. Alexinski.

7 La esposa de Grigori (G. E. Zinóviev) — Z. I. Lílina se encontraba en aquel momento en el hospital a causa de una operación para extirpar un flemón.