¡Querida amiga!

Acabo de enviar una carta a papá (Mr. Harrison. 35. Mornington Crescent. 35. London. N. W.), quien es miembro del BSI, para que envíe a Popov (Popoff, rue du Beffroi. 2. A. Bruxelles) un mandato para 5 personas.

Petrova (= Inessa; ¡no conviene pronunciar el nombre ante los liquidacionistas!)

Popov

Vladímirski

Yúriev

Volodin* (Safárov).

Es probable que estos dos últimos no viajen.

Perdona generosamente la carta confusa. We have many guests and I am extremely nervous, almost ill**.

Te envío por correo certificado el informe del CC. Tradúcelo, por favor, es decir, empieza a traducir inmediatamente (haciéndolo lo más cortés posible, atenuando las asperezas y las injurias) — y, a medida que traduzcas, envía el texto ruso a Popov. (He conservado mi borrador para poder enviar correcciones y adiciones y para I could take a counsel of Mr. Chairman who is not yet here but must come soon***).

Te aconsejo traducir para tu discurso, no para la imprenta ni para el Buró (Popov después sacará una copia en limpio de tu borrador y la presentará al Buró) — procura hacerlo

* En el manuscrito los apellidos Yúriev y Volodin están tachados. N. de la Red.
** – Tenemos muchos invitados y estoy terriblemente nervioso, casi enfermo. N. de la Red.
*** – podía consultar con el señor presidente, que aún no ha llegado pero debe llegar pronto. N. de la Red.

como si estuvieras pronunciando un discurso, consultando las notas. (Llévate el texto ruso, pero no se lo des a los liquidacionistas, diciendo que no lo has traído contigo, sino sólo la traducción.) Comienza la traducción por la parte IV («condiciones»). Esto es lo más importante y es necesario enviarlo cuanto antes a Popov (quien debe estudiarlo y prepararse él mismo y hablar con Berzin).

Al escribir el borrador del informe en francés, deja espacio para las correcciones y adiciones.

Es mejor estar en Bruselas el 15. Pero si no puedes, también el 16 está bien. Ponte de acuerdo por carta con Popov.

Las cifras a lápiz indican las páginas de mi borrador aquí, para el caso de correcciones y enmiendas.

Te ruego que me informes con la mayor frecuencia posible (aunque sea con cartas muy breves) sobre el curso de tu preparación, sobre los puntos poco claros, etc.

Yours very truly V. I.

P. D. Te aconsejo que pidas la palabra para el informe la primera, motivándolo, en caso de necesidad, con la enfermedad de los niños, que podría obligarte, en caso de recibir un telegrama, a regresar inmediatamente a casa.

Escribo a Kamski y le pido que reúna todos los materiales. De aquí te enviaré mañana y pasado mañana paquetes a ti y a Popov.

Lee el reverso, te será útil, ¡por error escribí a Popov en el reverso de la carta a ti!!* (Austria-Hungría, actualmente Yugoslavia)

Se publica por primera vez, según el manuscrito

---

Escrito en julio, antes del 10 de 1914.

Enviado desde Poronin a Lovran