Los malentendidos entre el redactor y los colaboradores, uno de los cuales soy yo, me obligan a tomar la pluma. Otra carta sumamente airada, en la que incluso en lugar de insultos «camaraderiles» hay intentos de decir agudezas y actuar de modo oficial. De veras no vale la pena, en serio, no vale la pena. Enfadarse, no se puede sin eso, pero que yo pudiera pensar seriamente en la «sedición», eso ni el propio redactor lo cree. C'est trop. Il ne faut rien outrer. On peut devenir ridicule1*. En serio, en general y en conjunto la dirección del periódico es sencillamente excelente. Leyendo hoy el folletín «El caso de Malinovsk[i] con Már[tov] y D[an]», estaba realmente entusiasmado. ¡Y la selección de resoluciones! El trabajo positivo florece —lo digo sin sombra de ironía— y otorgo plena e incondicionalmente al redactor no solo la reducción de los insultos (¿cuándo y dónde me he ofendido por algo así?), sino también la reubicación y eliminación de artículos, si la abundancia (por ejemplo, sobre «Yedinstvo»2) es excesiva.

En general, precisamente ahora la compenetración ha resultado magnífica. Le talent journalistique du redacteur s'est developpe plus et plus. L'ennemi est ecrase2*.

Hemos tenido divergencias insignificantes, y de buena gana asumo 99/100 de la culpa y la irritación (si la hubo a causa de cartas nerviosas). En general, el trabajo ahora es un placer, cada vez mayor al ver cada nueva «respuesta» inmediata tanto al trabajo positivo como a los enemigos.

Desearía mucho tener dos palabras en el apartado de correos o en una carta, ...que les divergences et les malentendus sont entrement et definitivement dissipes et que vous ne fachez plus3*. De veras, sería muy amargo si usted mostrara la cualidad de alimentar rancune4* tanto tiempo.

Quant aux circonstances qu'en fevrier vous n'aviez pas su etc., je vous prie de bien vouloir considerer la situation extremement delicate ou nous nous sommes trouves5*. El redactor tiene derecho a quejarse de que il n'etait pas bien informt6*. Pero nosotros, en el momento de crisis, también tuvimos que guardar un doloroso silencio y esperar. Un petit peu de patience encore et tout sera eclaire7*.

Concluyendo con esto el presente artículo (no me pondré en serio con los verdaderos artículos por un tiempo), le pido una vez más, accusez absence totale de rancune8*.

V.I.

*Fondo 2, inv. 1, exp. 23834 - autógrafo.*

---

1* Es demasiado. No hay que exagerar nada. Puede uno volverse ridículo (francés).

2* El talento periodístico del redactor se desarrolla cada vez más. El enemigo está aplastado (francés).

3* Que las divergencias y malentendidos se han disipado total y definitivamente y que ya no está usted enfadado (francés).

4* Rencor (francés).

5* En cuanto a la circunstancia de que en febrero no sabía usted, etc., le ruego encarecidamente que tenga en cuenta la situación extremadamente delicada en que nos encontrábamos (francés).

6* No estaba suficientemente informado (francés).

7* Un poco más de paciencia y todo se aclarará (francés).

8* Confirme la ausencia total de rencor (francés).

---

1 Se fecha según el periódico «Rabochi» núm. 6, del 29 de mayo (11 de junio) de 1914, en el que se publicó el folletín «El caso de Malinovski con Mártov y Dan».

Se trata de las divergencias del redactor del periódico, L.B. Kámenev, con los colaboradores de la redacción, así como con V.I. Lenin, al parecer, en relación con la publicación de materiales sobre R.V. Malinovski.

2 «Yedinstvo» — periódico legal del grupo de mencheviques del partido encabezado por G.V. Plejánov y bolcheviques conciliadores. Salió en San Petersburgo de mayo a junio de 1914. Se publicaron 4 números.