Dear friend!

I am always very busy now & worried with the same story of Malinowsky. He is here¹ & it is very hard to see him — so useless & helpless now. And the liquidators] continue their infamous campaign of slander & chantage. Wiring with Brother & small misunderstandings with him do not cease. Generally he is very good, excellent — but exceptionally in such crisis he is from time to time a little too weak. The liquidators] have published (if we understood rightly the wire news) that we knew oui (да, конечно — фр. — Ред.) dire (слухи) about political improbity²* (нечестность) М[алинов]ского!!

En realidad, los oímos de los vieneses (los liquidadores), que charlaban de ello, — pero nosotros, por supuesto, los desechamos, presentándolos ante un colegio de 3 miembros del CC.² ¡¡Y los liquidadores!! ¿¿A quién se lo presentaron??

¡Bueno, los obreros ya han dado una lección y se la darán a los sucios calumniadores!

Te enviamos el nuevo periódico.³

If possible, do not be angry against me. I have caused you a great pain, I know it...

Yours truly V. U.

After your depart from Paris³* — ¡no se consigue nada allí! ¡Vaya gente!

*Fondo 2, op. 1, d. 3281 — autógrafo.*

---

¹ R. V. Malinovski llegó a Poronin el 15 (28) de mayo de 1914.  
² V. I. Lenin se refiere a la comisión investigadora del CC del POSDR para examinar las acusaciones de provocación contra R. V. Malinovski.  
³ Se trata del periódico *Rabochi* (El Obrero), cuyo primer número apareció el 22 de abril (5 de mayo) de 1914 con el subtítulo *Rabóchaya Gazeta* (Periódico Obrero).  

¹* En la carta hay una nota de I. F. Armand: «7 de junio de 1914», por la cual se fecha la carta.  
²* Traducción del inglés al español según la edición rusa: ¡Querida amiga! Ahora estoy siempre muy ocupado y preocupado por la misma historia de Malinovski. Él está aquí¹* y, en tan mal estado de ánimo e impotencia, es muy difícil verlo. Y los liquidadores continúan su vergonzosa campaña de calumnias y chantaje. Me comunico por telégrafo con *Hermano*, pero los pequeños malentendidos con él siguen como antes. En general es una persona muy amable y digna, pero a veces, como en esta situación de crisis, muestra ocasionalmente indecisión. Los liquidadores han publicado (si hemos entendido bien el telegrama) que nosotros conocíamos, por supuesto, oui dire (rumores) sobre la falta de honradez política (en inglés) de M[alinov]ski.  
³* Traducción del inglés al español según la edición rusa: Si es posible, no te enfades conmigo. Te he causado un gran dolor, lo sé… Sinceramente tuyo, V. U. Después de tu partida de París (en inglés).