[1914, abril, después del 25]

Querido G. L.:

Acabo de enviarle una carta cuando recibí su tarjeta postal.
Le envío el artículo¹. Enséñeselo a Samóilov y adáptelo para que sea legal (todo el relato debe hacerse en tercera persona — «ellos», «los obreros» hacen esto, mientras que yo, Samóilov, solo lo vi y lo cuento).

Piénsenlo tres veces para que sea legal, para que no puedan procesar a Samóilov. La legalidad... *² Ya ve que he tachado mucho de lo ilegal.
No tengo tiempo para terminarlo del todo. Usted lo hará fácilmente al traducirlo.

Se publica según el texto del facsímil, publicado en el catálogo
«Autographen aus verschiedenem Besitz».
Marburg, 1963, p. 171, lámina 44

¹ Se trata del artículo «El Primero de Mayo y el movimiento obrero en Rusia» (véase el documento siguiente).

# EL PRIMERO DE MAYO Y EL MOVIMIENTO OBRERO EN RUSIA¹

[1914, abril, después del 25]

En nombre de los obreros de Rusia envío un saludo a los obreros suizos y el ardiente deseo de nuevos éxitos en la lucha por el socialismo.

* Aquí se interrumpe el manuscrito.

Los obreros suizos gozan desde hace tiempo de una libertad política bastante completa, y les resulta difícil imaginar hasta qué punto carecen de derechos los obreros de Rusia. La ley electoral para nuestra Duma de Estado [es una burla cruel de los derechos de los ciudadanos] se distingue [por esta ley los obreros están encerrados]. ¡A los obreros se les separa en una curia obrera especial y los diputados a la Duma de los obreros no son elegidos por los propios obreros, sino por los terratenientes y los curas! Ni que decir tiene que la mayoría está asegurada por ley (mediante la designación del número de electores) para los reaccionarios. Y sin embargo, los obreros envían a la Duma solo a socialdemócratas, [candidatos del partido ilegal].

¿Cómo es posible esto? Los obreros eligen a todos los electores socialdemócratas y todos los electores, excepto el candidato del partido, renuncian a las elecciones. ¡Los obreros [socialdemócratas] obligan a los terratenientes reaccionarios a elegir para la Duma a socialdemócratas!

[Sin juicio alguno] En Rusia se arresta a los obreros por decenas y centenas por participar en el movimiento obrero y [sin juicio] se les envía administrativamente al exilio. Pero los obreros de Rusia, sin embargo, [los primeros que quebrantaron la arbitrariedad y la falta de derechos en Rusia con la gran huelga de toda Rusia y la revolución del quinto año] continúan [ahora su lucha revolucionaria] con tal fuerza que ninguna persecución es [capaz] capaz de detenerlos.

Los sindicatos legales de obreros [el gobierno] nuestra administración los cierra sin juicio alguno [arbitrariedad... absoluta *].
Y sin embargo, los obreros fundan una y otra vez sindicatos. [Su partido ilegal, el POSDR, la mayoría de los obreros conscientes de Rusia lo defiende con todas sus fuerzas, cubriendo de todas las maneras su trabajo revolucionario ilegal mediante formas legales de movimiento.] Actualmente [Por ejemplo, ahora] se introducen en todas partes de Rusia cajas de seguros, y los obreros eligen como miembros de las direcciones solo a personas de confianza, los «pravdistas». La palabra pravdistas significa partidarios del grupo «Pravda». Así se llama el primer periódico diario marxista legal en Rusia, fundado el 22 de abril de 1912 en el momento del enorme auge de las huelgas provocado por la masacre de Lena del 4 de abril de 1912.
El gobierno cerró «Pravda»; los obreros fundaron del mismo sentido «Severnaya Pravda». La cerraron también: se fundó «Rabochaya Pravda». Tras innumerables cierres, multas, confiscaciones, sigue saliendo aún hoy «Put Pravdy», que el 22 de abril (calendario juliano) de 1914 celebra el segundo aniversario del periódico diario obrero en Rusia.

* Así en el documento.

Los obreros conscientes de Rusia, como me he convencido, tanto en la provincia de Vladímir, donde fui elegido, como en San Petersburgo, donde soy miembro de la Duma², defienden ardientemente la socialdemocracia [su partido ilegal, el POSDR, y plantean un triple lema de lucha revolucionaria]. En Rusia, incluso la burguesía —tanto los kadetes como los octubristas, partidos monárquicos, moderados, hostiles a la revolución— reconoce ahora la probabilidad e inevitabilidad de una nueva revolución. Hasta tal punto [es grande en todas partes la falta de derechos y la arbitrariedad, hasta tal punto] crece en todas partes el descontento, hasta tal punto es desesperada la ruina campesina y el hambre de millones de campesinos.

Pero de todas las clases de la sociedad rusa, solo el proletariado levanta abiertamente la bandera de transformaciones democráticas plenas [de la revolución y la propaga entre las masas del pueblo. El triple lema revolucionario con el que me encontré en todas partes de Rusia entre los obreros conscientes es el siguiente: 1) república democrática; 2) confiscación de las tierras de los terratenientes en beneficio de los campesinos; 3) jornada laboral de 8 horas. Los dos primeros lemas se deben a que sin libertad política y derrocamiento del poder de los terratenientes siervos (que pisotean todas las leyes en Rusia, teniendo mayoría tanto en la Duma de Estado como en el Consejo de Estado), los obreros no ven salida hacia una amplia lucha de clases por el socialismo].

Los obreros suizos llevan ya ahora su lucha de clases de manera amplia y libre, preparando las fuerzas para el derrocamiento de la burguesía. Y en el día del Primero de Mayo, la fiesta mundial de los obreros y el día de la revista de sus fuerzas [revolucionarias], envío a nuestros hermanos, los obreros suizos, un caluroso saludo en nombre de todos los obreros conscientes de Rusia.

Aufruf an die Schweizer Arbeiter*

Se publica según el texto de la revista «Schweizerische Zeitschrift
für Geschichte», 1966, n.º 3, pp. 412-414

* — Llamamiento a los obreros suizos.