en 1913 y la primera mitad de 1914. Estos datos fueron utilizados por V. I. Lenin en el artículo «Datos objetivos sobre la fuerza de las diferentes corrientes en el movimiento obrero» (véase Obras Completas, tomo 25, pág. 246).

6 Estos cálculos fueron utilizados por V. I. Lenin en su trabajo sobre los artículos «Datos objetivos sobre la fuerza de las diferentes corrientes en el movimiento obrero» y «La respuesta de los obreros a la formación de la fracción obrera socialdemócrata rusa en la Duma de Estado» (véase Obras Completas, tomo 25, págs. 244–250, 406–413).

¡Camaradas obreros ucranianos!

En Ucrania, en la región de Yekaterinoslav, junto con la población millonaria de los trabajadores ucranianos, se ha formado un enorme centro de la industria minera, donde decenas de miles de obreros mineros –granrusos y ucranianos– son explotados, creando con su penoso trabajo las riquezas de los capitalistas. No viven mejor los trabajadores rurales ucranianos en las haciendas de los terratenientes en la región de Kiev, Volinia, Jersón, etc., por toda Ucrania.

Ya es hora de que nosotros, los obreros ucranianos, despertemos y nos dediquemos enérgicamente a unirnos para luchar contra el capital. Porque estamos oprimidos tanto como obreros como miembros de una nación esclavizada, privada del derecho a recibir educación en las escuelas en su lengua materna. Pero nuestros enemigos ya nos han enseñado a comprender que: 1) la liberación de los obreros debe ser obra de los propios obreros; solo con nuestra propia conciencia, nuestra propia organización lograremos una vida mejor; 2) solo la unión fraternal con los obreros de todas las naciones, y ante todo con los obreros granrusos, mineros, fabriles y rurales, nos dará la posibilidad de encontrar el camino hacia la liberación.

¡Camaradas! Nuestro camino es la unión fraternal de los obreros de todas las naciones. No nos engañarán ningún nacionalista –ni los granrusos, que con la prohibición de nuestra lengua nos arrebatan el medio para un verdadero desarrollo y siembran la enemistad entre nosotros y los obreros granrusos. No nos engañarán los nacionalistas ucranianos, que declaran que supuestamente también ellos están en contra de la opresión nacional, pero solo se hacen pasar por amigos de los obreros y les llenan la cabeza con sus ideas nacionalistas. ¡No! Sabemos que los marxistas rusos, unidos con los obreros conscientes de todas las naciones en Rusia, luchan por la igualdad de derechos para todas las naciones. Sabemos que los obreros conscientes granrusos no reconocen a la nación granrusa ningún privilegio estatal especial, sino que luchan por el derecho a la autodeterminación nacional, es decir, el derecho de las naciones oprimidas en Rusia a crear libremente su propia vida.

Para los obreros no hay otro camino ni mejor que el camino de la unión fraternal de los obreros de todas las naciones en organizaciones comunes.

¡Camaradas obreros ucranianos!

Para el éxito de nuestro movimiento necesitamos nuestro propio periódico. Cuanto antes debemos empezar a publicar un suplemento del periódico obrero «Pravda del Trabajo» – el «Hojín de los Obreros Ucranianos»[2].

La publicación del «Hojín de los Obreros Ucranianos» podrá unirnos con el proletariado ruso. El «Hojín de los Obreros Ucranianos» nos ayudará a despertar a masas más amplias de obreros ucranianos y atraerlos al movimiento obrero marxista universal.

Pero el «Hojín de los Obreros Ucranianos», como el hoja de los mineros en el periódico «Pravda del Trabajo»[3], podrá existir solo cuando los propios obreros ucranianos, enérgicamente, sin perder tiempo, empiecen ahora mismo a reunir dinero para la publicación.

¡Camaradas obreros ucranianos!

Hagan cuanto antes colectas para su hojín, organicen para ello grupos entre ustedes y envíen el dinero recaudado a la redacción de «Pravda del Trabajo». Cuando se haya reunido suficiente dinero, comenzaremos inmediatamente a publicar el hojín.

Es posible que nuestro hojín de obreros ucranianos crezca más tarde hasta convertirse en un diario obrero ucraniano. Solo es necesario que nosotros, los obreros ucranianos, participemos lo más directamente en nuestro hojín, porque de lo contrario la obra iniciada quedará muerta. Envíen al «Hojín de los Obreros Ucranianos» artículos, notas y correspondencias.

¡Camaradas! En todas las ciudades y aldeas, minas y fábricas, respondan a nuestra voz; comiencen a trabajar en torno a su causa, en torno a su «Hojín de los Obreros Ucranianos».

Escrito no más tarde del 1 de abril de 1914.

Impreso el 29 de junio de 1914.

Se publica según el texto del periódico «Pravda del Trabajo», n.º 28.

Traducción del ucraniano.

---

[1] El 29 de junio de 1914, en el periódico «Pravda del Trabajo» se imprimió el «Llamamiento a los obreros ucranianos» en lengua ucraniana con la firma de Oksen Lola. V. I. Lenin escribió una nota de la redacción al «Llamamiento» (véase Obras Completas, tomo 25, pág. 360).

El proyecto del «Llamamiento a los obreros ucranianos» fue escrito por Lenin en ruso y enviado al socialdemócrata ucraniano O. N. Lola (V. Stepanyuk). El «Llamamiento» estaba destinado al «Hojín del Minero», suplemento del periódico «Camino de la Verdad».