¡Camaradas!

La fracción obrera socialdemócrata de Rusia ha decidido presentar a la IV Duma de Estado el proyecto de ley sobre la abolición de las restricciones de derechos de los judíos y otros «extranjeros» que encontraréis más abajo.

El proyecto de ley está dedicado a la abolición de todas las restricciones nacionales contra todas las naciones: judíos, polacos, etc. Pero se detiene con particular detalle en las restricciones contra los judíos. La razón es comprensible: ninguna nacionalidad en Rusia está tan oprimida y perseguida como la judía. El antisemitismo echa raíces cada vez más profundas entre las capas pudientes. Los obreros judíos gimen bajo un doble yugo: como obreros y como judíos. Las persecuciones contra los judíos han adquirido en los últimos años proporciones absolutamente increíbles. Basta recordar los pogromos antijudíos y el caso Beilis.

En tales condiciones, el problema judío debe recibir la debida atención por parte de los marxistas organizados.

Se sobreentiende que el problema judío solo puede ser seriamente resuelto junto con los problemas fundamentales que están al orden del día en Rusia.

Es evidente que no esperamos de la IV Duma, nacionalista-purishkévichevskaya, que derogue las restricciones contra los judíos y otros «extranjeros». Pero la clase obrera está obligada a alzar su voz. Y de manera particularmente sonora debe resonar la voz del obrero ruso contra la opresión nacional.

Al publicar nuestro proyecto de ley, esperamos que los obreros judíos, polacos y de otras nacionalidades oprimidas expresen su opinión sobre él y propongan sus enmiendas, si lo consideran necesario.

Y al mismo tiempo esperamos que los obreros rusos apoyen con particular energía nuestro proyecto de ley con sus declaraciones, etc.

Al proyecto de ley, adjuntaremos, según el artículo 4, un inventario especial de las normas y disposiciones legales sujetas a derogación. Este anexo abarcará alrededor de 100 disposiciones legales que conciernen únicamente a los judíos.

Proyecto de ley sobre la abolición de todas las restricciones de los derechos de los judíos y de todas las restricciones, en general, vinculadas al origen o a la pertenencia a cualquier nacionalidad

1. Los ciudadanos de todas las nacionalidades que habitan Rusia son iguales ante la ley.

2. Ningún ciudadano de Rusia, sin distinción de sexo y religión, puede ser limitado en sus derechos políticos ni en ningún derecho en general, en virtud de su origen o de su pertenencia a cualquier nacionalidad.

4. Al presente ley se adjunta una lista de las disposiciones legales, órdenes, reglas temporales, etc., orientadas a restringir los derechos de los judíos, que están sujetas a derogación.

«Put Pravdy» n.º 48, 28 de marzo de 1914.

Se imprime según el texto del periódico «Put Pravdy».