Cracovia, 7 de marzo de 1914. ¡Estimado Huysmans! En primer lugar, dejando de lado el tono absolutamente inadmisible de su carta, expondré los hechos relativos a mi informe. El dos de febrero de 1914 me marchaba de Bruselas; conforme a mi promesa, el informe ya estaba redactado. Un cuarto de hora antes de mi partida le escribí una carta (en presencia del camarada Popov) en un café cercano a la Estación del Norte; en dicha carta le comunicaba que mi informe ya estaba listo (20 páginas pequeñas y la resolución* del congreso letón) y que el camarada Popov se había encargado de traducirlo y de hacérselo llegar a usted**.

En el sobre de esta carta figuraba impresa la dirección del café, y si dicha carta no le ha sido entregada, presentaré una reclamación con protesta en la oficina de correos de Bruselas.

Si usted recibió esa carta, me asombra sobremanera que no la mencione.

Si el camarada Popov hasta ahora no le ha entregado la traducción de mi informe, entonces no entiendo nada. Ya le he escrito varias veces, pensando que había caído enfermo, pues hace ya varias semanas que no me escribe.

Hoy le envío de nuevo una carta certificada con acuse de recibo para esclarecer definitivamente esta extraña historia. Escribo también al camarada Carlson (256, Rue Gray, Bruselas), pidiéndole que vaya personalmente a ver a Popov.

En segundo lugar. Las expresiones que usted ha empleado en su carta («evasivas», «política dilatoria», etc.) son ofensivas y usted no tiene ningún derecho a emplearlas respecto a un camarada. Por lo tanto me veo obligado a pedirle que retire incondicionalmente esas expresiones. Si no lo hace, le escribo por última vez.

Suyo, N. Lenin

---

Enviada a Bruselas

Publicado por primera vez en francés en 1963 en la revista «Cahiers du Monde Russe et Soviétique» n.º 1-2. Se publica por primera vez en ruso según copia mecanografiada. Traducción del francés.

* Véase V. I. Lenin. «Proyecto de resolución sobre la actitud de la socialdemocracia de la región letona hacia el POSDR» (Obras, 5ª ed., t. 24, págs. 291-292). Red.
** Véase el presente tomo, pág. 259. Red.

---

A I. RUDIS-GUIPSLIS

¡Estimado camarada Rude!

Me sorprende mucho que escriba: «no me queda clara la actitud del camarada Lenin en este asunto» (es decir, mi actitud hacia las resoluciones conciliadoras del congreso letón 303).

¿Es que Herman no le ha contado que luché por todos los medios? Pero los conciliadores vencieron. Ahora hay que seguir luchando, más todavía, pero luchar con inteligencia.

Las detenciones no me sorprenden, pues el congreso fue organizado por los liquidacionistas de un modo tan torpe que careció por completo de conspiración 304. ¡Todo Bruselas lo sabía! ¡Todo París lo sabía!

Que nos sirva de lección: ¡cuidado con los liquidacionistas!

Muestre esta carta a Herman. Espero noticias: ¿cuándo publicar las resoluciones? Es necesario que «Pravda» lo haga antes que nadie 305.

N. K. envía saludos.

Le estrecho la mano. Suyo, Lenin

Escrita después del 12 de marzo de 1914. Enviada de Cracovia a Berlín. Publicado por primera vez en 1935 en la revista «Revolución Proletaria» n.º 5. Se imprime según el manuscrito.