¡Querida amiga! Hoy he recibido tu carta y una carta de Popov. No puedo comprender con exactitud en qué consiste vuestra divergencia, y creo que no es tan importante. Lo único importante es la votación, y tú hiciste bien en no participar en ella. Eso es todo.

¿Por qué te resulta «sumamente desagradable» escribir acerca del cumplimiento de las obligaciones de representante de la delegación? — No lo entiendo. Vuestra riña con Popov son pequeñeces. ¿Por qué te opones a ser delegada??? ¡¡Escribe, por favor, con franqueza!!

¡Te agradezco los detalles acerca de la conferencia! Un camarada del partido letón se encuentra aquí. Acordaremos con él con exactitud lo relativo a su participación en nuestro congreso.

Sería muy bueno que entablaras correspondencia con Kautsky (es un individuo vil, completamente sin carácter, que cede a las influencias, que cambia constantemente de posición según móviles secretos y que está predispuesto contra mí a causa de la «historia del dinero»: es especialmente vil presentarse como «imparcial» o hacer el papel de «imparcial» siendo parcial y estando enfurecido principalmente contra mí después de una riña personal conmigo por dinero. ¡Vil!). Si él te pidió que le escribieras y si tú puedes encargarte de traducir al francés todos los informes y enviárselos (principalmente acerca del 4 de abril de 1914), sería muy bueno. Pero, por supuesto, es un asunto muy complicado y, por lo que a mí respecta, no te lo pido. Si quieres, ¡hazlo! (Mi opinión personal: estaría bien informar a Kautsky y exponer, sobre todo de manera particularmente detallada, la cuestión del 4 de abril de 1914 y la estadística de los grupos: esa estadística fue publicada parcialmente en el «Leipziger Volkszeitung» del 21 de julio de 1914. Si quieres, te la enviaré y, si quieres, te ayudaré de manera privada a preparar una carta para Kautsky. Pero ahora es muy difícil paralizar las viles intrigas, y Kautsky es víctima de las intrigas por parte de Rosa Luxemburgo, Plejánov y Cía. Plejánov es un tránsfuga vilísimo, como siempre. ¿Has visto mis golpes contra él en «Rabochi» n.º 7 y en «Prosveschenie» n.º 6?*).

Ahora mismo no encuentro la dirección de «Neue Zeit». Si lo deseas, puedes escribir a la dirección de la editorial de «Neue Zeit»: Stuttgart, Furtbachstrasse 12, für Genossen Karl Kautsky.

Unos idiotas e intrigantes quieren, con ayuda de Kautsky, sacar una resolución contra nosotros en el Congreso de Viena. ¡¡Que lo hagan!! Nosotros no podemos impedirlo. Pero conservamos la calma. Esto último «reconcilia» a los oportunistas, que también desean vencer.

Vuestra conducta en la conferencia fue correcta y habéis prestado un gran servicio al partido. Popov me escribe que estuviste enferma. Tu voz era muy débil. ¿Qué enfermedad tienes? ¡Por favor, escribe más detalladamente! De lo contrario no puedo estar tranquilo.

Te saludo cordialmente y te envío los mejores deseos. Te deseo salud y tranquilidad.

Tuyo, V. I.

1914

(Austria-Hungría, actualmente Yugoslavia)

Se publica por primera vez, según el manuscrito
Traducción del inglés

* Véase V. I. Lenin, «Sobre el aventurerismo» y «Métodos de lucha de la intelectualidad burguesa contra los obreros» (Obras, 5.ª ed., t. 25, págs. 220-223 y 321-352). (N. de la Red.)

---

Escrito en julio, antes del día 24,
Enviado de Poronin a Lovran