Cracovia, 3 de abril de 1913

Muy señor mío:

Le agradezco su respuesta telegráfica: “Carta retenida”.

El nuevo intento de mediación me obliga por el momento a emplear contra mi adversario todos los “medios de lucha”. Por ello le ruego que, hasta nuevo aviso mío, no emprenda ninguna gestión oficial.

Espero recibir en breve documentos importantes que le haré llegar. A mi juicio, estos últimos podrán modificar su opinión acerca de la “situación jurídica un tanto insegura”.

N...

P. S. Le ruego me envíe el texto del borrador de su carta a C.*

Enviado el 3 de abril de 1913.

Traducción del alemán

¹ La presente carta es la respuesta a la carta del abogado de Stuttgart A. Kan fechada el 1 de abril (n. st.) de 1913. En su carta, Kan pedía a V. I. Lenin que firmara y le remitiera un poder que consolidara su posición como propietario del dinero que se hallaba en manos de los “tenedores”, y que le otorgara el derecho a obtener los 35.000 francos retenidos indebidamente a los bolcheviques.

---

CARTA A L. B. KÁMENEV

[Entre el 3 y el 24 de mayo de 1913]

Envío el proyecto de carta de Duc a los “tenedores”. Tengan la bondad de traducirla cuanto antes; quizá les resulte menos complicado, si es posible, ponerse de acuerdo por escrito con Duc, es decir, enviarle el proyecto y pedirle que lo devuelva con sus modificaciones lo más pronto posible. Es sumamente importante terminar esto antes de las vacaciones.

Estimados camaradas:

Les remito las conclusiones a las que hemos llegado el camarada Vilm¹ y yo acerca del asunto que ha suscitado su conflicto con el camarada Lenin (Uliánov). Estas conclusiones se basan principalmente en sus propias cartas y plantean la cuestión, ante todo, desde el punto de vista de la equidad (del *avis*) y de la política, y luego ya desde el punto de vista del derecho.

Permítanme expresar la esperanza de que no rehúsen aceptar mi mediación y dar los pasos necesarios para que este conflicto pueda resolverse por vía pacífica, y de que acepten aclarar y establecer junto con nosotros las cuestiones que no estén claras de hecho (si es que tales puntos existen).

Quedo a la espera de una respuesta favorable, y con *salutations socialistes*...**

¹ Vilm, abogado.

* Al parecer, Zetkin.
** Saludos socialistas...

El manuscrito del documento está parcialmente deteriorado. Algunas palabras no han podido descifrarse.