I. Tovstuja.

Prefacio.

Los materiales que se publican a continuación corresponden a diferentes períodos.

Los primeros —las «Tesis sobre la cuestión nacional», extraídas del archivo de Vladímir Ilich, recientemente entregado al Instituto LENIN desde Galitzia, y dos cartas a S. Shaumián— datan de 1913.

Los años 1912-1913 fueron precisamente un período de crecimiento de las tendencias nacionalistas en la «sociedad» y de intentos oportunista-nacionalistas de los círculos mencheviques liquidacionistas por revisar el programa del partido en la cuestión nacional. Al partido en su conjunto y a Vladímir Ilich en particular les tocó ocuparse más detenidamente de esta cuestión, a fin de contraponer a dichos intentos su interpretación revolucionario-marxista del programa nacional.

Con este fin, la cuestión nacional fue incluida, entre otros temas, en el orden del día de la llamada conferencia de verano o de agosto del Comité Central con los trabajadores responsables, celebrada en el extranjero (en Galitzia) a finales de septiembre de 1913, la cual adoptó una conocida resolución que fundamentaba detalladamente las posiciones de los bolcheviques sobre la cuestión nacional.

La comparación de esta resolución con las «Tesis» que publicamos y el cotejo de ciertos hechos mencionados en el texto indican claramente que las «Tesis» estaban destinadas a dicha conferencia o a la ponencia leída por Vladímir Ilich, mencionada por él en su carta a S. Shaumián, y datan, por consiguiente, del verano de 1913.

Había que fundamentar las posiciones propias sobre la cuestión nacional de manera más detallada y precisa no solo por las «causas externas» señaladas, por así decirlo, sino también porque entre los propios bolcheviques había camaradas que no habían asimilado aún completamente la posición leninista en la cuestión nacional.

Entre ellos se encontraba también un excelente leninista como Stepán

4 5 8
RECOPILACIÓN DE LENIN.

Shaumián, armenio de origen, que trabajaba entre el heterogéneo proletariado del Cáucaso por su composición nacional. Su correspondencia con Vladímir Ilich, de la cual disponemos por ahora solo de dos cartas de Vladímir Ilich, aborda una serie de cuestiones (sobre la lengua oficial, la autonomía, la federación, etc.), en las que Vladímir Ilich da respuestas simples, claras y precisas.

La segunda de estas cartas fue publicada en el n.º 2-3 de «Krásnaia Létopis» de 1922 y en el n.º 49 (271) de «Izvestia del Soviet de Bakú» del 3 de marzo de 1918, con prefacio de S. Shaumián.

Las cartas a N. D. Kiknadze que siguen a continuación nos trasladan ya a la época de la guerra y están relacionadas con las disputas en el seno de los propios bolcheviques sobre el derecho de las naciones a la autodeterminación. Contra la comprensión leninista de esta consigna se pronunciaron durante la guerra tanto los socialdemócratas polacos encabezados por K. Rádek como una serie de bolcheviques (Y. Piatakov, N. Bujarin y otros), que negaban dicha consigna y simplificaban el planteamiento de la cuestión nacional.

Contra el planteamiento leninista de la cuestión nacional se pronunció también el grupo «Vperiod» (los camaradas Lunacharski, Bezrabotni y otros). El camarada Lunacharski leyó una ponencia sobre este tema a finales de 1916 en una de las reuniones en Ginebra, donde el camarada N. D. Kiknadze le replicó como oponente.

El desarrollo de esta discusión —las «polémicas de Ginebra»— fue descrito por este último en una de sus cartas a Vladímir Ilich, la cual suscitó entre ellos una animada correspondencia sobre esta cuestión.

En total, Vladímir Ilich escribió tres cartas a N. D. Kiknadze. Una de ellas, por desgracia, se perdió. También deben considerarse perdidas, evidentemente, las cartas al camarada Buachidze (Noi) mencionadas en una de las cartas de Vladímir Ilich. No es posible ahora establecer la fecha exacta de redacción de las cartas conservadas. Los camaradas Kiknadze, Lunacharski y otros, a quienes consultamos, no pudieron, por lo lejano de los hechos, dar indicaciones precisas al respecto.

Pero no cabe duda, a juzgar por el texto, de que ambas cartas fueron escritas a finales de 1916, en otoño o incluso en invierno.

La segunda de estas cartas fue publicada en el n.º 22 de «Rabóchaya Pravda» (Tiflis) del 27 de enero de 1924.

Los últimos de los materiales que publicamos se refieren a un período más cercano a nosotros, la preparación del VIII Congreso del partido —en febrero de 1919— y arrojan luz sobre cómo se elaboró el punto del programa del PC(b)R sobre la cuestión nacional.

Por los discursos de Lenin y Bujarin en el VIII Congreso se sabe de las divergencias que hubo en la comisión de elaboración del programa del partido y que, a fin de cuentas, llevaron a que la comisión adoptara aquella fórmula de compromiso que rechazaba la formulación del «derecho a la autodeterminación de las clases trabajadoras de cada nacionalidad» propuesta por Bujarin y aceptó la formulación más flexible propuesta por Lenin, que introducía en el programa el principio de la gradación de las naciones (desde el medioevo a la democracia burguesa o de la democracia burguesa a la democracia soviética o proletaria), que luego fue aprobada por el congreso. Posteriormente, como es sabido, también el camarada Bujarin reconoció la justeza del punto de vista leninista.

Los documentos que se publican, extraídos del archivo del Comité Central del partido, permiten seguir con mayor claridad el camino que recorrió la elaboración de este punto. Disponemos de cinco documentos: un borrador del camarada Kámenev, evidentemente el proyecto más inicial de la formulación del punto; un borrador del camarada Bujarin, evidentemente su formulación inicial; dos esbozos de V. I. Lenin con su formulación inicial, de los cuales el segundo es solo una redacción ligeramente modificada y más desarrollada del primero; y, finalmente, la formulación definitiva del camarada Bujarin con las correcciones y adiciones de Vladímir Ilich.

Esta última es el texto adoptado por el congreso sin modificaciones.

I. T.