En la compilación se imprimen varias tablas que contienen cálculos de los ingresos monetarios para el periódico *Iskra* y la revista *Zariá*, para *Rabóchaya Pravda*, *Sévernaya Pravda* y *Nash Put*.

Dentro de este grupo de documentos se encuentran los "Materiales preparatorios para los artículos 'Datos objetivos sobre la fuerza de las distintas corrientes en el movimiento obrero' y 'La respuesta de los obreros a la formación de la fracción obrera socialdemócrata de Rusia en la Duma de Estado'". Se trata de extensos materiales, cuidadosamente recopilados, sobre las colectas monetarias para la prensa obrera y el recuento de firmas en las resoluciones de los obreros a favor de los diputados bolcheviques en la IV Duma de Estado. Su análisis lleva a Lenin a la conclusión de que solo *Pravda* y otros periódicos bolcheviques constituyen la prensa obrera.

Los materiales sobre la cuestión agraria publicados en la compilación complementan obras ampliamente conocidas por el lector y los materiales preparatorios de las mismas, incluidos en las Obras Completas de V. I. Lenin y en el tomo complementario: "Cuadernos sobre la cuestión agraria". Al crear obras programáticas como "La cuestión agraria y los 'críticos de Marx'", "El programa agrario de la socialdemocracia en la primera revolución rusa de 1905-1907", "Nuevos datos sobre las leyes del desarrollo del capitalismo en la agricultura" y otras, Lenin estudió a fondo las relaciones agrarias en Rusia, en los países de Europa Occidental y en América. En ellas defiende consecuentemente la teoría marxista de la cuestión agraria, elabora el programa agrario y la política agraria del partido proletario, y desarrolla la teoría marxista sobre la alianza de la clase obrera con el campesinado y su lucha conjunta contra los terratenientes y la burguesía.

Las nuevas publicaciones —"Notas y extractos de los libros: 'Anuarios estadísticos de Wurtemberg' y 'Estadística del Reino de Baviera'", "Extractos del artículo de G. Bang 'El nivel de vida de las capas inferiores de la población rural de Dinamarca'" y "Notas sobre el carácter y el contenido de la publicación del Departamento de Agricultura de los EE.UU. 'Lista mensual de publicaciones'"— son un testimonio convincente de que Lenin elaboró la cuestión agraria basándose en la generalización científica de las relaciones agrarias no solo de Rusia, sino también de otros países del mundo.

Entre los materiales de la compilación figura una inserción en el proyecto de discurso "Sobre la política agraria (general) del gobierno actual", escrita por Lenin para la intervención en la IV Duma de Estado del diputado bolchevique N. R. Shágov. También se publica aquí una adición al proyecto de discurso del diputado G. I. Petrovski, pronunciado el 28 de mayo (10 de junio) de 1914 durante el debate del informe de la comisión de presupuesto sobre el presupuesto del departamento de propiedades agrarias estatales para 1914.

Los proyectos de estos discursos están incluidos en las Obras Completas de V. I. Lenin, tomo 23, pp. 260-277; tomo 25, pp. 171-176. En la adición se contiene una conclusión de importancia programática: "La llamada 'escasez de tierra' de los campesinos es el exceso de tierra de los terratenientes. La 'escasez de tierra' campesina es el exceso de tierra de la alta nobleza y la burocracia.  
Algunos piensan que el traspaso de las tierras de los terratenientes a manos de los campesinos es una medida socialista. Esto es un error. Aquí no hay socialismo ni por asomo. Pero para la eliminación efectiva de la servidumbre y la opresión feudal, dicho traspaso de la tierra, y además sin rescate, es la única medida plenamente razonable y que responde a los intereses de los campesinos, a los intereses del desarrollo de todo el país, a los intereses del progreso y la cultura" (p. 127).

Varios documentos se refieren a cuestiones de la vida internacional en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Entre ellos se pueden mencionar los materiales sobre la guerra balcánica (1912-1913), que Lenin valoró "como uno de los eslabones en la cadena de los acontecimientos mundiales" (Obras Completas, tomo 23, p. 38). La socialdemocracia rusa se pronunció contra esta guerra. En la compilación se incluye la traducción al ruso de la circular de la Oficina Socialista Internacional contra la guerra, sobre la cual Lenin, al enviarla a *Pravda*, hizo anotaciones y propuso variantes de títulos: "Es un documento importante: circular de la Oficina Socialista Internacional contra la guerra..." o: "La Internacional contra la guerra... La Oficina Internacional de los partidos obreros contra la guerra" (p. 85).

La lucha leninista contra la guerra imperialista, el militarismo y la carrera armamentista la revela el artículo "Los armamentos y el Reichstag alemán". Fue publicado en *Pravda* en 1913 con la firma "NN". Hasta hace poco, el artículo figuraba en la lista de los no localizados. Su autoría ha sido establecida por medio de la investigación. En el artículo se desenmascara al gobierno junker de Alemania que, en expresión de Lenin, intentaba hacer pasar por el parlamento un aumento del ejército en un 20%, y en relación con esto aumentar los armamentos y, por consiguiente, los impuestos sobre los trabajadores. Tras señalar en el artículo la cifra del impuesto proyectado (mil millones de marcos), Lenin escribe: "¡Cuántas cosas sensatas y razonables se podrían hacer con este dinero para ayudar a los trabajadores, para aliviar su situación, si... si los trabajadores no fueran esclavos asalariados de los capitalistas, que tan magníficamente se enriquecen con los armamentos 'patrióticos'!" (pp. 91-92).

En los años de la Primera Guerra Mundial, Lenin libró una lucha irreconciliable contra el socialchovinismo. Sobre esta cuestión se ha publicado un gran número de trabajos leninistas, entre ellos: "Encubrimiento de la política socialchovinista con frases internacionalistas" y "¿Tienen una línea propia OK y la fracción de Chjeidze?". Los datos contenidos en estos artículos los resume Lenin en la tabla "Historia natural de las 'nuestras' especies socialchovinistas", impresa el 10 de junio de 1916 en el periódico *Sotsial-Demokrat*. La tabla constituye un resumen de las corrientes oportunistas en Rusia y en el extranjero, así como su crítica.

Al estudiar el método leninista de creación científica revisten gran interés los numerosos extractos de periódicos, revistas y libros, apuntes bibliográficos y otros materiales preparatorios. Son un testimonio visible de la extraordinaria minuciosidad de la investigación de Lenin sobre el problema examinado.

En la compilación se imprimen: un cuaderno que contiene información bibliográfica de 1901-1902, listas de literatura extranjera sobre cuestiones de economía y estadística de la agricultura de los EE.UU. en los siglos XIX-XX, una lista de periódicos y revistas socialistas de Inglaterra, Francia y Alemania, elaborada en la reunión de editores y publicistas en Stuttgart en 1907. Se publican numerosos extractos leninistas de literatura sobre cuestiones de economía e historia contemporánea, política y diplomacia, y movimiento obrero. Entre ellos, extractos del folleto "El imperialismo alemán y la clase obrera" (1912); de artículos publicados en la revista *Die Neue Zeit* sobre la cuestión de los sindicatos; de periódicos franceses sobre la Conferencia de Londres de los socialistas de los países de la Entente (1915); sobre el congreso del Partido Socialdemócrata de Suiza (1916).

Algunos extractos se publican en la traducción de Lenin. Por ejemplo, al estudiar el libro de F. Engels "El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado", realiza una traducción, explicando que las traducciones rusas "en su mayor parte son incompletas o están hechas de manera extremadamente insatisfactoria" (Obras Completas, tomo 38, p. 6).

Estando deportado en la aldea de Shúshenskoye, Lenin, en 1898-1900, tradujo del inglés al ruso el libro de Sidney y Beatrice Webb "Teoría y práctica del tradeunionismo inglés". La traducción de esta obra fue emprendida con el fin de familiarizar al lector ruso con la teoría y la práctica del movimiento obrero inglés. Lenin no solo tradujo el libro, sino que escribió notas a pie de página, que se imprimen en la compilación, y compiló un índice temático.

Entre los documentos publicados del período presoviético, el lugar principal lo ocupan los materiales preparatorios: planes y esquemas, extractos y anotaciones al margen de libros, artículos y periódicos leídos, tablas y listas de numerosos cálculos de sumas monetarias del partido, correcciones editoriales en materiales del partido, etc. Estos materiales no constituyen obras acabadas, pero tienen un gran significado científico, pues son parte inseparable del legado ideológico leninista, un complemento a las obras y materiales publicados en los tomos de las Obras Completas, en los tomos de la Crónica Biográfica y en otras ediciones del Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al CC del PCUS.

La mayor cantidad de documentos incluidos en la compilación leninista corresponde a la actividad de V. I. Lenin durante los años del poder soviético. Contienen nuevos datos sobre su infatigable trabajo relacionado con la dirección de la construcción de la sociedad socialista.

En la compilación se recogen varios documentos leninistas sobre la actividad del partido como fuerza dirigente y orientadora del Estado soviético. Así, en el discurso del 16 de marzo de 1920, dedicado a la memoria de Y. M. Sverdlov, Lenin generalizó la experiencia de dos años del poder soviético, mostrando que la victoria de la Gran Revolución Socialista de Octubre cohesionó a los obreros y campesinos de la Rusia multinacional, aseguró los éxitos tanto en los frentes militares como en la edificación socialista, e incorporó a las masas trabajadoras a la activa creación de la nueva sociedad. Lenin, al valorar altamente la actividad de Y. M. Sverdlov y de otros revolucionarios profesionales educados por el partido, y su destacado papel en los destinos de la revolución y la construcción del socialismo, plantea la tarea de encontrar entre las masas trabajadoras nuevos talentos organizadores, "educar de entre los obreros y campesinos a todas las personas capaces de ser organizadores y administradores", y utilizarlos correctamente en los distintos ámbitos de la construcción del socialismo.

La actividad práctica de Lenin en el Consejo de Comisarios del Pueblo y en el Consejo de Trabajo y Defensa, la formación y el trabajo de estos órganos centrales del poder soviético, la creación de los comisariados del pueblo y de diversas comisiones gubernamentales se reflejaron en numerosos documentos, entre ellos: en el registro del informe de G. M. Krzhizhanovski sobre el trabajo del Gosplán en la sesión del Consejo de Trabajo y Defensa del 8 de julio de 1921, en las anotaciones hechas durante la reunión con la delegación de la sección obrera de la conferencia de representantes de las empresas metalúrgicas y de transformación de metales a nacionalizar en mayo de 1918. Se imprimen numerosos apuntes leninistas de las intervenciones de oradores en diversas reuniones, de las conversaciones con delegaciones de obreros, campesinos, representantes de la ciencia y la cultura, y observaciones sobre proyectos de distintos documentos.

Una serie de nuevas publicaciones testimonian el estilo leninista de trabajo partidario y estatal, su consecuente observancia del método de dirección colectiva: "Yo, a favor. Consultemos por teléfono a los miembros del Buró Político", escribe Lenin a propósito de la propuesta del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores de iniciar negociaciones sobre el retorno a Rusia de los soldados internados en otros países (p. 298); al recibir un informe sobre acciones no coordinadas entre los departamentos en cuestiones de adquisición de mercancías en el extranjero, Lenin pide que se dé a conocer el material a los miembros del CC; a los miembros del Buró Político les hace llegar una carta en la que un inspector descubrió deficiencias y abusos en algunos órganos económicos; para su dictamen, se envía a todos los comisarios del pueblo, por indicación de Lenin, la carta del presidente del Comité Ejecutivo de la Gubernia de Kazán, I. I. Jodórovski, que contiene críticas dirigidas a los comisarios del pueblo por su débil vinculación con las localidades.

También se publican aquí materiales que reflejan la preocupación de Lenin por crear las condiciones necesarias para las instituciones científicas y los científicos, así como observaciones y propuestas a los proyectos sobre la reorganización del Comisariado del Pueblo de Instrucción Pública. Solo en el último documento hay más de 50. Sirvieron de base para el nuevo reglamento del Comisariado del Pueblo de Instrucción Pública.

A través de la correspondencia de Lenin con los comisarios del pueblo y los trabajadores del partido y del Estado, corre un hilo conductor: su preocupación por el desarrollo de las fuerzas productivas, por mejorar la actividad de los órganos de administración, su intransigencia ante cualquier hecho de violación de la legalidad revolucionaria, ante manifestaciones de burocratismo, papeleo e irresponsabilidad en el trabajo. El 9 de mayo de 1918, Lenin dirige una amonestación "a todos los empleados, secretarios y superiores de la Administración del Consejo de Comisarios del Pueblo" por la demora de un telegrama de más de 10 días. Al trabajador de la Cheká, Davýdov, le hace una observación por haber demorado tres días la respuesta a un telefonograma. De todos los trabajadores del aparato partidario y estatal, Lenin exigía una disciplina irreprochable, precisión y operatividad.

Lenin dedicó una atención especialmente grande a las cuestiones de la defensa de la República, a la organización de la derrota de los intervencionistas y guardias blancos. Bajo su dirección se obtuvieron victorias de alcance histórico-mundial sobre la coalición de fuerzas del imperialismo internacional y de la contrarrevolución interna. Una serie de documentos de la compilación testimonia que, en las condiciones más complejas, Lenin encontraba soluciones que aseguraban la victoria del Ejército Rojo. Al mismo tiempo, Lenin prestaba una atención constante a la realización de la política de paz y al establecimiento de relaciones económicas mutuamente ventajosas con los países capitalistas. En la compilación se incluyen los siguientes documentos: una respuesta al pacifista alemán Hermann Fernau, en la que se explica la posición de los bolcheviques sobre la cuestión de la paz y el desarme; una carta al jefe de una firma de construcción de maquinaria de Pensilvania, Emerson Jennings, quien fue uno de los primeros en encabezar una asociación comercial para el fomento del comercio de América con la Rusia soviética. En cartas a G. V. Chicherin se dan instrucciones para los representantes comerciales de la RSFSR en Alemania, que estaban negociando con industriales alemanes.

En una entrevista con S. J. Agurski, Lenin señala a los comunistas de los EE.UU. la necesidad de trabajar en la Federación Americana del Trabajo, en la organización Industrial Workers of the World y en el Partido Obrero-Campesino.

Un lugar especial en la compilación ocupan los apuntes de Lenin y de los secretarios de guardia en las hojas de los calendarios de mesa de su despacho en el Kremlin. Estos apuntes son un testimonio documental de la recepción por parte de Lenin de numerosos visitantes y delegaciones. En los apuntes publicados se mencionan más de 600 apellidos de visitantes con los que Lenin conversó en 1920-1922. Son obreros y campesinos, dirigentes del Partido Comunista, del Estado soviético, figuras del movimiento comunista y obrero internacional, representantes de los círculos de negocios de los países capitalistas. Los breves apuntes del calendario de Lenin y de los secretarios reflejan una de las facetas de la multifacética actividad de Lenin, día a día ocupado con los problemas del funcionamiento de la industria, el transporte y la agricultura, el desarrollo de la ciencia y la cultura, la dirección de la política exterior y la situación en el movimiento comunista internacional. Los apuntes de los calendarios han permitido establecer una serie de nuevos hechos de la vida y actividad de Lenin, complementar con nuevos materiales y precisar una serie de hechos de la biografía de V. I. Lenin.

Junto a los materiales leninistas, en la compilación se publican documentos que los acompañan. A menudo Lenin tenía que escribir órdenes, resoluciones y hacer anotaciones en documentos. Estos materiales se imprimen en letra pequeña. En algunos casos se exponen en las notas.

Cada nueva compilación leninista es una contribución a la Leniniana, al tesoro del pensamiento marxista-leninista.

* * *

Los materiales incluidos en la XXXIX compilación leninista están ordenados, por regla general, en orden cronológico, con excepción de los apuntes leninistas en el calendario de mesa de 1920-1921 y los apuntes de los secretarios de guardia de 1921-1922. En los documentos fechados por V. I. Lenin o por sus secretarios, la disposición y la grafía de las fechas se conservan de acuerdo con los originales.

Los documentos escritos en Rusia antes del 14 de febrero de 1918 se fechan con doble estilo; los documentos escritos en el extranjero se dan según el nuevo estilo. Las fechas de los documentos establecidas por la redacción están entre corchetes.

Los títulos de los documentos pertenecen a la redacción.

La mayor parte de los documentos se imprime según los manuscritos; otras fuentes se especifican en la nota final bajo el documento. Las notas y las referencias de personas se dan a continuación del texto del documento. De los nombres mencionados por primera vez en las páginas de la compilación se ofrece una breve referencia biográfica. Al repetirse el mismo nombre, solo se indica el cargo que ocupa en ese momento.

El texto subrayado por V. I. Lenin en el manuscrito con una raya se reproduce en cursiva; con dos, en cursiva espaciada; con tres, en seminegrita; con cuatro, en seminegrita espaciada.

Las palabras insertadas en el texto por la redacción en los casos en que es necesario para el sentido se dan entre corchetes en redonda.

Al final de la compilación se imprimen los índices de nombres y temático.

La compilación ha sido preparada para la imprenta por los colaboradores científicos del Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al CC del PCUS: K. F. Bogdánova, M. Ya. Pankrátova, E. F. Polkovnikova, E. B. Strukova, F. I. Firsov y N. M. Yúrova.  
Asistente de los preparadores: L. B. Vinográdova.

La traducción de los documentos del alemán al ruso fue realizada por A. E. Ivanov.

Los apuntes sobre las recepciones y notas en las hojas del calendario desprendible, así como los apuntes de los secretarios de guardia de 1920-1922, fueron preparados por: M. S. Veselina, V. A. Liúbisheva, E. I. Poliakova.  
En la preparación de los apuntes de los secretarios de guardia (de 1921) se utilizaron los materiales de E. G. Podvíguina. El discurso dedicado a la memoria de Y. M. Sverdlov fue preparado por M. M. Vásser y T. V. Pánchenko.  
En el trabajo sobre la compilación prestaron gran ayuda Yu. A. Ajapkin, A. I. Gorbachova, L. P. Kósheleva, N. I. Krútikova, K. A. Ostroújova, I. I. Sánina, A. N. Sokolova, V. N. Stepánov, L. N. Tsulímova.

Consejo de redacción: D. I. Antoniuk, G. N. Gólikov, M. P. Mchedlov, G. D. Obichkin.

La compilación se publica bajo la redacción general del académico A. G. Egórov.

Instituto de Marxismo-Leninismo adjunto al CC del PCUS

189? – abril de 1917

TRADUCCIÓN DEL LIBRO DE F. ENGELS  
«EL ORIGEN DE LA FAMILIA, LA PROPIEDAD PRIVADA  
Y EL ESTADO» <sup>1</sup>  
[Anterior a abril de 1894]  
... * [determi]nada suma o a los llamados *partiarii*  
[aparceros], —más bien administradores que arrendatarios— que recibían por su trabajo la sexta o incluso la novena parte del producto anual. Pero principalmente estas pequeñas parcelas de tierra se entregaban (ausgethan) a colonos que pagaban por ello una suma anual determinada, estaban adscritos a la tierra y podían ser vendidos junto con sus parcelas; no eran esclavos, pero tampoco eran libres, no podían contraer matrimonio con personas libres, y sus matrimonios entre sí no se consideraban verdaderos (vollgültige) matrimonios, sino —como entre los esclavos— simple unión conyugal (contubernium). Fueron los predecesores de los siervos medievales, 110-111.  
La esclavitud antigua se sobrevivió a sí misma...  
El cristianismo es completamente inocente de la extinción gradual de la esclavitud antigua. Durante siglos enteros sostuvo (mitgemacht) la esclavitud en el Imperio Romano, y posteriormente jamás obstaculizó la trata de esclavos por parte de los cristianos: ni la trata de esclavos de los germanos en el norte, ni la trata de los venecianos en el Mediterráneo, ni la posterior trata de negros. La esclavitud ya no era rentable, y por eso se extinguió.  
En las provincias la situación no era mejor. Poseemos más noticias sobre la Galia. Junto a los colonos, allí había aún pequeños campesinos libres. Para protegerse de las violencias de los funcionarios [gobernadores y lugartenientes], jueces y usureros, a menudo se entregaban bajo  
* No se han encontrado el inicio ni el final del manuscrito.