EN BERLÍN.
[Posterior al 14 de junio de 1913. Pórshin.] 1

¡Estimado camarada! Recibí y leí nuestro artículo. El tema, en mi opinión, está bien escogido y desarrollado correctamente, pero no está suficientemente pulido desde el punto de vista literario. Hay demasiado —¿cómo decirlo?— de «agitación», que no es adecuada para un artículo sobre una cuestión teórica. En mi opinión, o debería rehacerlo usted mismo, o lo intentaremos nosotros.

Muchas gracias por las noticias de Kostr[ov].* Por favor, pídale a Abel** que escriba y nos informe más a menudo. Esto es importante y no sabemos nada.

¿No podría usted conseguir y traducir los artículos georgianos de Kostrov (a) contra los liquidacionistas, (b) sobre la cuestión n[acional] a favor de la autonomía nacional-cultural, (c) lo más importante: contra el prefacio de Plejánov a Arkoméd,2 contra la defensa de la hegemonía hecha por Plejánov?

Me voy a Berna por unas semanas.3 A mi regreso, espero que aún charlemos por carta más de una vez.

Le estrecho la mano
Suyo, Lenin

P. D. Gracias por el nº de Pravda.4

1 La fecha se ha determinado basándose en la carta de N. Krúpskaya a V. Kaspárov del 14 de junio de 1913, en la que se comunicaba la recepción de su artículo (arch. nº 27005), el cual se pensaba publicar en «Prosveshchenie» (véase arch. nº 26093, carta de V. Kaspárov a S. Shaumián desde Berlín del 19 de julio de 1913), pero el artículo no apareció en «Prosveshchenie».

2 Se refiere al libro: S. T. Arkoméd «El movimiento obrero y la socialdemocracia en el Cáucaso», con prefacio de G. V. Plejánov. Ginebra. 1910. N. Zhordania (Kostrov) publicaba sus artículos en la revista georgiana «Tskaro» («La Fuente»), editada en Bakú.

3 Lenin se marchó a Berna para la operación de N. Krúpskaya.

4 Se refiere al nº de «Pravda» con el artículo «Un error dudoso», sobre el cual Lenin escribe a Kaspárov en la carta del 14 de junio (véase más arriba, pág. 218).

* — N. Zhordania. Nota de la Red.
** — A. Yenukidze. Nota de la Red.