En la sesión vespertina del 2 de abril, al objetar la demanda de los diputados obreros de debatir la interpelación sobre los sucesos del Lena{32}, el octubrista L. G. Liuts declaró:

«Dentro de dos días se cumple un año de los sucesos del Lena. Es evidente que los socialdemócratas intentan *bouder* los sentimientos de los obreros con el fin de incitarlos a algunos excesos...».

La palabra francesa «bouder», que se vierte al ruso como «будировать», significa enfadarse, estar de morros. Mas el señor Liuts, evidentemente, deriva esta palabra de «будоражить» (agitar, incitar) o, acaso, de «возбудить» (excitar). ¡Cómo se rieron los señores diputados burgueses y la prensa burguesa cuando en la I Duma un campesino empleó la palabra «prerrogativas» en el sentido de «trabas»! Sin embargo, la equivocación era tanto más disculpable cuanto que las distintas «prerrogativas» (es decir, derechos exclusivos) de los dominantes constituyen de hecho trabas para la vida rusa. Pero la cultura del señor Liuts no «excitó» la risa de sus cultos amigos ni de su prensa.

*Pravda* nº 83, 10 de abril de 1913. Firmado: B.