¡Estimado colega!

He recibido el paquete de usted con las colecciones de *Pravda* y *Névskaya Zvezdá* 82. Le ruego encarecidamente que lo complete con los números que me faltan de la antigua *Zvezdá* (la lista de dichos números debe obrar en su poder). Si no tiene usted la lista de los números que nos faltan, comuníquemelo y se la enviaré de inmediato.

He recibido también su detallada carta * acerca de la colaboración. Trataremos de cumplir cuanto podamos del programa, sumamente amplio. Pero es necesario subrayar una vez más que es absolutamente imposible proseguir el trabajo sin el envío:

(1) de dinero. La administración ya tiene una deuda de 200 rublos, que debían haber sido enviados: 100 rublos el 1 de junio, según el calendario antiguo, y 100 el 15 de junio. Es necesario apresurarse a saldar la deuda y mandarlos puntualmente en las fechas indicadas, tal como se acordó.

(2) Es necesario enviar libros nuevos, obras de consulta, etc. Sin el envío de libros nuevos, resulta irrealizable siquiera la décima parte de su programa de colaboración. En mi carta anterior ya le envié la lista de libros y ruego me responda si se enviará todo.

* Su carta lleva el matasellos del 18. VI. ¡Pero aún no tenemos la *Névskaya Zvezdá* del 17 de VI! Le ruego cuide de que el envío sea puntual.

Además, en su carta pide usted que le indique «qué periódicos es necesario que le enviemos aún». La lista se la remití en la carta anterior, y solo me queda reiterar el ruego de que me comunique por telegrama: «Periódicos encargados»; sin ello se interrumpirá el envío de artículos.

En cuanto a la novela de Sinclair, pedimos información a Leipzig*. Es, pues, una traducción del inglés. ¿O acaso quiere usted traducir de la versión alemana?

A su disposición, V. Uliánov

P. D. En particular, para la cuestión agraria resultan especialmente necesarias las publicaciones corrientes, tanto gubernamentales como de los zemstvos. Publique sin falta en el número más próximo que el periódico ruega encarecidamente le envíen todas las publicaciones de este tipo, comprometiéndose a publicar la lista de ellas y reseñas de las más importantes.

Vl. Ulianow. Zwierzyniec. L. 218. Oesterreich.

Krakau.

P. D. Es extraordinariamente necesario también recibir el periódico *Névski Gólos* 83 (nos faltan el núm. 4 y los siguientes) y todas las publicaciones sindicales. Sin ello, no se puede organizar la sección sobre la lucha del trabajo contra el capital que usted desea.

P. P. D. No puedo dejar de llamar la atención sobre las erratas sumamente desagradables que aparecen en los artículos.

Acabo de recibir (no de la administración del periódico, ni en general desde San Petersburgo) el núm. 13 de *Névskaya Zvezdá*. ¡En el artículo «Un escéptico no liberal»* han impreso «confesar» en lugar de «utilizar»! Y eso que la letra del autor de dicho artículo no es en absoluto de las difíciles de descifrar. Además, tanto a los cajistas como al corrector no puede menos que serles bien conocida esa letra. Por último, el corrector, ateniéndose al sentido, tendría que haberse percatado fácilmente del error.

Sería deseable prestar atención a que ese tipo de erratas se reduzca al mínimo.

* Véase V. I. Lenin. «El capitalismo y el “parlamento”» (Obras, 5.ª ed., t. 21, págs. 366-368). N. de la Red.

Acabo de recibir el núm. 43 de *Pravda* en 5 ejemplares, como se prometió. Pero no tengo los núms. 41 y 42. Ruego me los envíen también, a razón de cinco ejemplares.

---

Escrito en julio, no después del 6.

Enviado a Petersburgo.

Publicado por primera vez en 1933 en el Recopilador Leninista XXV.

Se imprime según el manuscrito.