Vólogda. Rusia. Vólogda

¡Querida Maniasha! Al fin he conseguido recibir de ti al menos una breve noticia.

Cuéntame cómo te has instalado, qué conocidos tienes, si hay posibilidades de encontrar algún ingreso. ¿Se ha cumplido la promesa hecha por las autoridades locales de no obstaculizar la búsqueda de empleo?**

Hace poco recibí una carta de mamá, en la que me dice que Mark ha llegado enfermo de Petersburgo. ¿Qué es eso de que está padeciendo? ¿Cómo te separaste de él, se encontraba bien de salud en general?

* Se trata de la editorial de los hermanos Sabáshnikov. N. de la Red.

* M. I. Uliánova se encontraba desterrada en Vólogda. N. de la Red.

Y en lo que a ti respecta, seguramente ahora tienes «anemia carcelaria» o, tal vez, un agravamiento de tu anterior anemia. Habría que tomar medidas: patinar sobre hielo. ¡En serio, no lo descuides! Aquí ahora hay aguanieve, pero el año pasado, apenas llegué al «lugarcito frío», en seguida encontré una pista de patinaje y probé a ver si no había olvidado cómo se patinaba.

En cuanto a las traducciones del francés y del alemán, ahora hay dificultades especiales debido al tratado sobre propiedad literaria. Yo, por desgracia, estoy ahora completamente privado de vínculos editoriales. Convendría que escribieras a Petersburgo y a Moscú, si tienes conocidos, para que se interesen ante los editores: aun así, las traducciones son la mejor ocupación, y se publican no pocos libros traducidos. Escríbeme qué perspectivas tienes al respecto.

E. V. y Nadia te mandan muy cordiales saludos.

Te estrecho fuertemente la mano. Tu V. Ul.