¡Estimado ciudadano!

No he comprendido su carta del 5. XII. 12156. O se trata de un malentendido, o existe una resolución del Bureau que yo desconozco.

“Le Peuple” (de Bruselas) escribió: “En lo que concierne a la representación de los partidos socialistas rusos en el Bureau, la situación sigue siendo la misma” (“Le Peuple” 30. XI. 12). ¿Hay otra resolución del Bureau? Si es así, confío en que tenga usted la amabilidad de comunicármela.

Si no la hay, entonces el Comité Central de nuestro partido tiene derecho a designar a su representante.

¿Por qué eso “sólo provisionalmente”? Por supuesto, una nueva decisión del Bureau es siempre posible, pero en este sentido toda representación es “provisional”.

¿Existe una resolución del Bureau según la cual se propone a ambas “fracciones” (?) socialdemócratas rusas (¿la Conferencia de enero y la de agosto de 1912?) llegar a un acuerdo sobre la cuestión de la representación en el Bureau?

Me obligaría usted en extremo si me comunicara dicha resolución y los documentos (si los hay), recibidos del “Comité de Organización” de los liquidadores.

Con saludo fraternal.

N. Lenin*

«Devuélvase tras su lectura (e indíquese su opinión; de paso, que un francés corrija, tal vez, el idioma) cuanto antes y devuélvase sin falta la carta de Huysmans.

Traducción del francés

* En el manuscrito figura el siguiente texto tachado, escrito de puño y letra de V. I. Lenin y dirigido, al parecer, a I. F. Popov:

H[uysmans] quiere arreglarlo todo informalmente. No se lo permitiremos». Ed.

---

Enviado a Bruselas

Se publica por primera vez, según el manuscrito