...devolver lo no apto para la censura o lo que usted rechaza incondicionalmente.

No recibimos «Pravda» con regularidad (¡¡ayer no la tuvimos en absoluto!!). Ni el núm. 14 ni el núm. 17 de «Zvezdá» los hemos visto en absoluto. ¡Un escándalo! ¿No sería posible enviar por correo como impreso las tiras de pruebas, en lugar de que se pierdan? Cuesta esto 2 kopeks. Se ganaría tiempo. Enviar pruebas a un colaborador es archilegal. Al irse de noche, el editor de cierre echaría el impreso al buzón, y ya está. (Sólo que los impresos se rompen a menudo; hay que hacerlos más grandes, del mismo tamaño que los periódicos. Lo mejor de todo sería emplear sobres largos y estrechos; en tales sobres, las publicaciones —los sobres no se cierran— llegan con mayor seguridad, y estos sobres cuestan poco.) El núm. 17 de «Zvezdá» es particularmente necesario tenerlo. ¡Hoy es jueves: dos días de retraso!

Por último, le ruego me comunique si se puede insertar, de una u otra forma (a ejemplo de «Névski Gólos», que en más de una ocasión ha insertado noticias sobre los socialdemócratas en el extranjero), la siguiente información. El *Vorstand* alemán se ha dirigido a 11 (¡sic!*) grupos, fracciones y centros socialdemócratas, proponiendo organizar una reunión conjunta acerca de la «unidad». La llamada «corriente leninista» ha respondido con la más categórica negativa: ¿qué puede haber más ridículo e indigno que este juego de acuerdos en el extranjero con «centros y fracciones» que han demostrado su absoluta impotencia en Rusia? Ninguna negociación con ellos, ningún acuerdo con los liquidacionistas: tal fue la respuesta de la llamada «corriente leninista».

No se sabe si algo ha salido o saldrá de esta architonta empresa de Trotski.

Por tanto, le ruego que me responda: ¿se puede, de una u otra manera, insertar en el periódico que usted dirige una correspondencia relatando estas «novedades de París» y valorándolas? ¿Es esto posible desde el punto de vista de la censura o es del todo imposible? (Pregunto únicamente sobre el aspecto censor, pues en principio —me atrevo a pensar, sobre la base de la carta anterior— la redacción no está por la unidad con los liquidacionistas, ¿no es así?)

Con saludo camaraderil, V. Uliánov

en 2-3 ediciones de las Obras

---

Escrito el 1 de agosto de 1912.

Enviado de Cracovia a Petersburgo.

Publicado por primera vez en 1930

en el tomo XVI de las Obras de V. I. Lenin.

Se imprime según el manuscrito.