Además, usted me pide en su carta que le comunique «qué periódicos nos hace falta enviar todavía». Le he enviado la lista en la carta anterior y solo me queda reiterar el ruego de que me telegrafíe: «Periódicos suscritos»; sin ello, se interrumpirá el envío de artículos.

Sobre la novela de Sinclair enviamos una consulta a Leipzig. Se trata de una traducción del inglés, ¿o acaso desea usted traducirla de la traducción alemana?

Quedo a su disposición, V. Ulyanov

P. S. En particular, en lo tocante a la cuestión agraria son especialmente necesarias las publicaciones corrientes, tanto las gubernamentales como las de los zemstvos. Imprima sin falta en el próximo número que el periódico ruega encarecidamente le envíen todas esas publicaciones, comprometiéndose a publicar su relación y reseñas de las más importantes.

Vl. Ulijanow. Zwierzyniec. L. 218. Oesterreich.
Krakau.

P. S. Es asimismo sumamente necesario disponer del periódico _Nevski Gólos_ 83 (nos faltan el núm. 4 y los siguientes) y de todas las publicaciones sindicales. Sin ellas, resulta imposible organizar la sección que usted desea acerca de la lucha del trabajo contra el capital.

P. P. S. No puedo dejar de llamar la atención incluso sobre las erratas sumamente desagradables que aparecen en los artículos.

Acabo de recibir (no de la administración del periódico ni, en general, de San Petersburgo) el núm. 13 de _Névskaya Zvezdá_. En el artículo «Del escéptico no liberal»* en lugar de «utilizar» se ha impreso ¡¡«profesar»!!

Y, sin embargo, la letra del autor de este artículo no es en absoluto de las difíciles de descifrar. Además, tanto a los cajistas como al corrector esa letra no puede menos de series bien conocida. Por último, también por el sentido el corrector habría debido percatarse fácilmente del error.

Es deseable que se preste atención a que tales erratas sean cada vez menos.

* Véase V. I. Lenin. «El capitalismo y el “parlamento”» (Obras, 5ª ed., tomo 21, págs. 366-368). (Nota de la Redacción.)

He recibido ahora, según lo prometido, 5 ejemplares del núm. 43 de _Pravda_. Pero no tengo los núms. 41 y 42. Ruego me los envíe también, a razón de cinco ejemplares de cada uno.

1912

---

Escrita en julio, no más tarde del día 6.

Enviada a Petersburgo.

Publicada por primera vez en 1933
en la Recopilación Leninista XXV.

Se publica según el manuscrito.