[Entre el 2 y el 9 de julio de 1912, Cracovia]

Estimado colega:

He recibido su paquete con los juegos de *Pravda* y de *Névskaia Zvezdá**.* Le ruego encarecidamente que lo complete con los números que me faltan de la antigua *Zvezdá* (la lista de dichos números debe de obrar en su poder). Si no tiene usted la lista de los números que nos faltan, comuníquemelo y se la enviaré de inmediato.

He recibido también su detallada carta** acerca de la colaboración. Procuraremos cumplir, en lo que nos sea posible, el extensísimo programa. Pero es preciso subrayar una vez más que resulta absolutamente imposible continuar el trabajo sin el envío de:

(1) Dinero. La administración adeuda ya 200 rublos, que debían haberse enviado: 100 rublos el 1 de junio del estilo antiguo y 100 rublos el 15 de junio. Es necesario apresurar el pago de la deuda y girar puntualmente el dinero en las fechas indicadas, tal como se acordó.

(2) Es necesario enviar libros nuevos, publicaciones de consulta, etc. Sin el envío de libros nuevos no se puede realizar ni la décima parte de su programa de colaboración. En la carta anterior ya le remití una lista de libros y le ruego me conteste si se enviarán todos.

Por otra parte, en su carta ruega usted que se le comunique «qué periódicos debemos enviarle aún». La lista se la envié en la carta anterior, y no me queda más que reiterar mi ruego de que me lo notifique por telégrafo: «Periódicos suscritos»; de otro modo se interrumpirá el envío de artículos.

Sobre la novela de Sinclair, pedimos información a Leipzig. Se trata de una traducción del inglés. ¿O desean ustedes traducir de la traducción alemana?

A su disposición, V. Uliánov.

P. D. En particular, en lo tocante a la cuestión agraria, son especialmente necesarias las publicaciones corrientes gubernamentales y de los zemstvos. Impriman sin falta en el próximo número que el periódico ruega insistentemente que le envíen todas las ediciones de este tipo, comprometiéndose a publicar su lista y reseñas de las más importantes.

*VI. Uljanow. Zwierzyniec. L. 218. Oesterreich. Krakau.*

P. P. D. No puedo dejar de llamar la atención una vez más sobre las extremadamente desagradables erratas en los artículos. Acabo de recibir (no de la administración del periódico ni de San Petersburgo en general) el núm. 13 de *Névskaia Zvezdá.* En el artículo «El escéptico no liberal»<sup>2</sup> en lugar de «utilizar» se ha impreso «¡confesar»!

Sin embargo, la letra del autor de este artículo no es de las difíciles de descifrar. Además, tanto a los tipógrafos como al corrector no puede menos de serles bien conocida esta letra. Finalmente, también por el sentido el corrector habría debido advertir fácilmente el error.

Es deseable que se preste atención a que disminuya el número de semejantes erratas.

Hasta el núm. 43 de *Pravda* recibido ahora en 5 ejemplares, tal como se prometió. Pero los números 41 y 42 no los tengo. Ruego los envíen también, a razón de cinco ejemplares de cada uno.

P. D. Es también sumamente necesario disponer del periódico *Nevski Gólos* (no tenemos el núm. 4 y los siguientes) y de todas las publicaciones sindicales. Sin ello no se puede organizar la sección que desean ustedes sobre la lucha del trabajo contra el capital.

---

**Notas:**

<sup>1</sup> Fecha establecida sobre la base del comunicado de Lenin acerca de la recepción del núm. 43 de *Pravda* del 2 de julio (19 de junio) de 1912 y de la fecha de recepción de su carta en la redacción de *Pravda* (véase la nota al pie de la página 324).

<sup>2</sup> Artículo de Lenin «El capitalismo y el parlamento», firmado «El escéptico no liberal», *Névskaia Zvezdá*, núm. 13, 30 (17) de junio de 1912 (Obras, t. XV, págs. 555-556).

<sup>*</sup> En la parte superior de la primera página de la carta manuscrita figuran dos sellos: 1) «Redacción del periódico “Pravda”» y 2) «26 de junio de 1912», que indican la fecha de recepción de la carta de Lenin por la redacción de *Pravda*, es decir, el 9 de julio (26 de junio) de 1912. *Nota de la Red.*

<sup>**</sup> Su carta tiene el sello del 18. VI. ¡Pero la *Nevskaia Zvezdá* del 17. VI todavía no la tenemos! Por favor, ocúpense de un envío puntual.