Al grupo de socialdemócratas rusos de Nueva York

¡Estimados camaradas!

El Buró Central liquidador de los grupos del exterior me remite para su impresión el papel pendenciero del secretario del grupo de Nueva York, Melnichanski.

Está claro que no mantengo relación alguna con el Buró Central liquidador de los grupos del exterior. Nosotros no imprimiremos papeles pendencieros.

No obstante, considero necesario señalar hechos al grupo de camaradas. El propio Melnichanski reconoce que el dinero fue asignado al Comité Central a principios de 1911. Luego, el dinero fue enviado a Axelrod y regresó de vuelta. Sólo después me lo enviaron a mí.

De aquí ya se desprende que es una falsedad directa eso de que yo «retuve ese dinero ¡más de un año! en mi poder». Melnichanski compromete al grupo difundiendo una falsedad que es refutada por sus propios datos.

Habiendo recibido el dinero para el Comité Central, yo estaba obligado a entregarlo al Comité Central. El viejo Comité Central ya no existía. Yo lo entregué al nuevo¹*, no hay ni ha habido hasta ahora (VI. 12) otro Comité Central.

¿Actúa razonablemente su secretario al lanzar acusaciones absurdas porque yo entregué el dinero destinado al Comité Central al único Comité Central existente?

Me entero por primera vez de que el dinero fue enviado antes a Axelrod (y de que, naturalmente, se perdió mucho tiempo en su devolución). Pero este hecho sólo confirma mi derecho y mi obligación de entregar el dinero al único Comité Central.

La «falta de información» de la que se queja el secretario es lamentable. Pero no se puede olvidar que todas las publicaciones de París pueden llegar a Nueva York en 10-15 días, o incluso menos. No se puede olvidar que la diferencia de orientaciones entre Axelrod y la que yo defiendo es conocida desde principios de 1910; que desde mediados de 1910 es conocida la escisión de facto de estas orientaciones.

Por último, a los «depositarios» no debían haberles llegado ningún dinero, salvo el estipulado especialmente en la decisión de enero de 1910.

De los «depositarios» se sabe desde enero de 1910, y el grupo envió el dinero a mí para el Comité Central, y en absoluto para los «depositarios».

Está claro que el secretario alborota una riña vacía. Pero el grupo podría haberse puesto en contacto con el Comité Central si hubiera perseguido el objetivo de esclarecer el asunto.

Con saludos socialdemócratas,

N. Lenin (V. Uliánov).

Fondo 2, op. 1, exp. 27031 — fotocopia del autógrafo²*.

¹* Elegido en la Conferencia de Praga del POSDR en enero de 1912. — Nota de V. I. Lenin.

²* El original se encuentra en la Institución Hoover (EE.UU.), en la colección de B. I. Nikoláievski.

¹V. I. Lenin responde a la siguiente carta del secretario del Grupo de Nueva York del POSDR, G. N. Melnichanski: «Para conocimiento de los miembros del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.

En el informe financiero Nº 8 del "Periódico Obrero" hay una nota que dice: "Del grupo de Nueva York del POSD a través del camarada Rubinov para el CC — 505 francos (el dinero fue entregado a su destino)".

En vista de que esta nota puede suscitar malentendidos sobre el origen de este dinero y sobre la actitud del grupo de N[ueva] Y[ork] del POSD hacia el llamado CC elegido en la última conferencia, que se autodenominó "conferencia de toda Rusia", por la presente consideramos necesario publicar lo siguiente.

Encontrándose lejos del lugar de trabajo del partido, así como de los lugares donde se desarrollaba continuamente la riña fraccional, el grupo de N[ueva] Y[ork] no pudo seguir en todo momento lo que sucedía en el partido, no pudo seguir todos los choques, rupturas, etc. Las informaciones sobre lo que sucede a veces llegan con meses de retraso. Por eso, el grupo de N[ueva] Y[ork] en ningún momento encontró posible inmiscuirse en la riña fraccional, mas consideraba su deber prestar toda clase de ayuda material al POSDR en su conjunto a través de sus instituciones centrales.

A principios de 1911, el grupo aún estaba bajo la impresión de la sesión plenaria del CC de Londres. Parecía que todas las fracciones realmente se habían unido para el trabajo conjunto; aún no habían llegado los rumores sobre la nueva escisión, los agrupamientos, sobre el hecho de que el CC de Londres había dejado de existir de hecho; y he aquí que, bajo la impresión de que existía un centro de todo el partido, elegido en el Congreso de Londres, el grupo a principios de 1911 asignó a este CC 100 dól[ares] (505 fr[ancos]).

El dinero fue enviado por el tesorero del grupo, el camarada Rubinov, a la direcc[ión] del camarada Axelrod, pero por alg[una] razón no llegó al destinatario y regresó de vuelta. Entonces el camarada Rubinov lo envió por segunda vez a la direcc[ión] de Uliánov, suponiendo que este último cumpliría el encargo del partido. Uliánov debía entregar este dinero al CC de Londres, y una vez que este dejó de funcionar, es comprensible que el dinero debía haber sido entregado a los depositarios para el fondo de todo el partido. Uliánov retuvo este dinero más de un año en su poder y cuando fue elegido en la llamada conferencia al CC, lo entregó a este CC. Habiendo publicado que el encargo fue cumplido.

Habiendo esclarecido esto, dejamos a los miembros del partido juzgar "sobre qué base Uliánov retuvo el dinero de todo el partido en su poder y no lo entregó a su destino".

Este acto de Uliánov será discutido en la próxima reunión del grupo de N[ueva] Y[ork].

Con saludos socialdemócratas, el secretario del grupo de N[ueva] York de socialdemócratas rusos, G. Melnichanski (Máxim).

17 de mayo de 1912. Nueva York»

(RTSJIDNI, f. 276, op. 2, exp. 239, ll. 3-7).