Según el protocolo de recepción de los bienes X, Y, Z de fecha ....... 09,

queda por pagar a los bolcheviques lo siguiente:

1) 7739 rublos, que constituyen la donación personal de Elizaveta Pávlovna para cubrir las costas judiciales del caso, y

2) 3840 rublos, por 3 y 1/7 participaciones adquiridas por Elizaveta Pávlovna, según la propuesta del Centro Bolchevique; en total, 11 579 rublos (once mil quinientos setenta y nueve rublos).

Posteriormente se supo, según cartas del abogado del 6 de noviembre de 1909 y del 14 de enero de 1910, que existía aún un patrimonio del padre no repartido entre los herederos, por un importe de 11 707 rublos. De acuerdo con la propuesta de Elizaveta Pávlovna, la partición de esta herencia se efectuó sobre la base de que los bolcheviques pudieran recibir todo lo que en dicha herencia pertenecía al difunto Nikolái Pávlovich. De estos 11 707 rublos, los bolcheviques deben recibir la cuarta parte (según el testamento del padre, esta suma debía dividirse en partes iguales entre sus 4 herederos, incluido el difunto Nikolái Pávlovich). Tras el fallecimiento de Nikolái Pávlovich, el dinero se repartió entre los 3 herederos, renunciando Alekséi al excedente que resultaba de dicha muerte, de modo que toda la parte del difunto fue dividida entre las dos hermanas, Elizaveta Pávlovna y Yekaterina Pávlovna. Por consiguiente, además de las dos sumas antes mencionadas, Elizaveta Pávlovna debe pagar a los bolcheviques una tercera suma, equivalente a la mitad de la parte del difunto en la mencionada herencia paterna, es decir, 1462 rublos, lo que totaliza 13 041 rublos, y al tipo de cambio del día (265) = 34 558 francos 65 céntimos.

Elizaveta Pávlovna había previsto efectuar el pago de su donación personal (7739 rublos) en el momento de la realización de sus bienes y de su transferencia al extranjero, a más tardar en la primavera de 1910. Pero, por circunstancias ajenas a su voluntad y sin protesta de nadie, dicha realización no se produjo y el dinero no fue transferido al extranjero hasta julio de 1911, momento en que Elizaveta Pávlovna se dirigió a nosotros declarándose dispuesta a entregar ese dinero.

Elizaveta Pávlovna se considera obligada a devengar, desde julio de 1911, intereses sobre la suma arriba indicada (con exclusión de los 7739 rublos de donación personal). Pero nosotros consideramos que dichos intereses quedan cubiertos por los gastos (cambio de Moscú a Ginebra, de Ginebra a París; envío para la firma de las participaciones Moscú–Ginebra, Ginebra–Moscú; gastos postales y telegráficos) realizados por Elizaveta Pávlovna. Solo queda por recibir el importe del capital neto, que asciende a 34 558 francos 65 céntimos. Suma que los abajo firmantes reciben, extendiendo el correspondiente recibo.

27 de noviembre de 1911.

París.

G. Zinóviev.

N. Lenin.

Fondo 2, inv. 1, exp. 27111 — original, firmas autógrafas de G. E. Zinóviev y V. I. Lenin.

1 Véanse también docs. 14, 17, 18, 45.