París, 30 de octubre de 1911

A la señora Clara Zetkin (Zundel)  
Wilhelmshöhe bei Stuttgart.

¡Estimada camarada!

Desde que los camaradas Fr. Mehring y K. Kautsky renunciaron a sus funciones de árbitros, el convenio arbitral ha perdido su vigencia. El tercer árbitro, es decir, usted, ya no tiene derecho a dictar un laudo arbitral.

Por consiguiente, a más tardar el 1 de noviembre de 1911, el dinero depositado en su poder (así como el dinero aún no gastado por terceras personas que tenían poderes para ello de los tres árbitros, es decir, de la comisión técnica = y organizativa =) no puede, en virtud de la ley, seguir estando en su custodia y posesión. En virtud de la ley, usted debe devolver ese dinero a quien lo recibió, es decir, a mí.

Le ruego que envíe ese dinero al mismo banco que se lo remitió, es decir, al banco «Comptoir National d’Escompte», agence V, avenue d’Orléans, 85, París, cuenta corriente del señor Uliánov.

Le ruego igualmente que tome las medidas necesarias para que las mencionadas terceras personas le devuelvan de inmediato el dinero que no haya sido gastado antes del 1 de noviembre de 1911.

Le ruego encarecidamente tenga la amabilidad de enviarme su respuesta por telégrafo (yo, por supuesto, pagaré todos los gastos), para que hacia el mediodía del 1 de noviembre de 1911 yo pueda saber si está usted dispuesta a devolverme el dinero. Si no recibo ninguna respuesta, me veré obligado a interpretar su silencio como una negativa y a dar al asunto el curso legal correspondiente 1.

Con saludos del Partido, etc.

Firma: Uliánov (Lenin)

Traducido del alemán.

El presente documento también está mecanografiado en francés. Al final del documento hay una apostilla: «Tengo en mi poder una notificación oficial… que certifica que la ciudadana Zetkin recibió esta carta el 31 de octubre de 1911».