París, 2 de noviembre de 1911.

¡Querido camarada!

Acabo de recibir un telegrama de la camarada Zetkin en el que me comunica que ha entablado «negociaciones» con usted. Sin volver de nuevo a lo ocurrido, en las circunstancias actuales, valorando altamente sus trabajos teóricos y con el fin de evitarle grandes sinsabores y su «participación» en un proceso judicial, considero mi deber comunicarle oficialmente de inmediato que, tras las declaraciones escritas de Mehring y la suya, para nosotros no hay marcha atrás. Después de esos escritos, el tribunal de arbitraje ha dejado de existir para nosotros y no puede ser restaurado.

N. Lenin.

P. D. Puesto que usted me ha comunicado la dimisión de Mehring, me veo obligado a rogarle que, en caso necesario, muestre esta carta también al camarada Mehring.

V. Uliánov

4, rue Marie Rose, París XIV.

Publicado en: Geyer D., «Kautskys russisches Dossier» (El dossier ruso de Kautsky), Frankfurt am Main–Nueva York, 1981, pág. 569.

Se imprime según el original conservado en el archivo del Instituto Internacional de Historia Social de Ámsterdam.

¹ El telegrama de C. Zetkin a V. I. Lenin no ha sido localizado.

² F. Mehring renunció a sus funciones de «depositario» en agosto de 1911 por enfermedad; K. Kautsky lo hizo el 5 (18) de octubre de 1911. C. Zetkin comunicó su propia dimisión en carta a los dirigentes bolcheviques del 3 (16) de noviembre de 1911.

En la carta dirigida a V. I. Lenin y al Buró en el Extranjero del CC del POSDR el 5 (18) de noviembre de 1911, K. Kautsky y C. Zetkin declararon que la cuestión del dinero del que son «depositarios» sigue siendo controvertida y solo puede resolverse con el consentimiento común de los bolcheviques, por un lado, y de todas las demás fracciones que participaron en el pleno del CC de enero de 1910, por el otro. Mientras no se alcance dicho acuerdo, el dinero permanecerá en el banco donde los «depositarios» lo colocaron (véase «Kautskys russisches Dossier», págs. 574-575). Los ulteriores esfuerzos de los bolcheviques por recuperar el dinero mediante abogados no tuvieron éxito.

Véase también el doc. 33.