París, 29/9/11.1

¡Estimados camaradas!

Lamentablemente, debemos importunarles una vez más con nuestra cuestión monetaria. Han pasado cerca de dos meses desde que nos dirigimos a ustedes con la solicitud de que nos indicaran el plazo más extremo en que tuvieran la intención de, al menos, iniciar el proceso general para decidir sobre la pertenencia de los fondos que nos corresponden. Para nuestro pesar, hasta el día de hoy no hemos recibido de ustedes dicha respuesta2. Es más, por los informes del camarada Shatski sobre las negociaciones sostenidas en Jena, nos enteramos de que el asunto del proceso general no ha avanzado ni un paso3. En respuesta a esto, camaradas, debemos protestar de la manera más enérgica. Pues, desde el punto de vista jurídico, el asunto es completamente claro y absolutamente indiscutible. Los fondos nos pertenecen y deben sernos entregados sin demora, ya que las condiciones bajo las cuales aceptamos la transferencia de estos fondos al Comité Central, como ustedes saben, no fueron cumplidas. Todas las demás fracciones disponen de medios monetarios bastante considerables y pueden utilizarlos a su discreción. Mientras que nosotros, la única fracción que respeta y cumple las decisiones del partido, nos vemos privados de la posibilidad de defender hasta el final los intereses del partido y de desarrollar esa acrecentada medida de energía que exige el momento actual.

¡Camaradas! Exigimos únicamente aquello que nos está garantizado por las decisiones del Pleno del Comité Central: que inicien el proceso general y entreguen los fondos que nos pertenecen. Y les rogamos que, al menos, nos hagan saber ¿cuáles son los obstáculos que se interponen en el camino del inicio de este proceso? Consideramos que tenemos el derecho a reclamar el cumplimiento de semejante solicitud.

Además: ha llegado a nosotros el rumor de que la fracción de los liquidadores y sus fieles secuaces Axelrod y Trotski tienen la desvergüenza de exigirles a ustedes fondos para pagar a los redactores que salieron del Órgano Central, así como al periódico "Pravda", que rompió con el Comité Central y expulsó de allí a su representante4, etc. Declaramos de la manera más categórica que nunca consentiremos que caiga en manos de estas gentes ni un solo pfennig de nuestros fondos, y que consideraríamos semejante utilización de nuestros fondos como la cima del desacato. A ustedes, camaradas, les corresponde el derecho de establecer, en el curso del proceso general, a quién deben ser adjudicados los fondos: a nosotros, los bolcheviques, o al Comité Central, tal como lo decidió el Pleno. Nosotros dimos nuestro consentimiento a una medida temporal con el fin de convocar una conferencia del partido5. Esta conferencia está en camino de realizarse. Alrededor de 10 organizaciones en Rusia han asumido el trabajo de su preparación. Queremos que la Comisión Organizadora y la Comisión Técnica también sean consideradas como legítimamente actuantes, aunque en ellas constituyamos la minoría y estemos en la oposición6. Pero, si Axelrod y Trotski (quienes, dicho sea de paso, disponen de medios considerablemente mayores que nosotros) extienden las manos de manera tan cínica para hacerse con un "pedazo de la piel del oso aún no cazado", con la presente misiva declaramos oficialmente: no damos nuestro consentimiento a esto, y los camaradas poseedores, como ustedes saben, no fueron autorizados en lo más mínimo para ello por el Pleno del CC.

Hoy les solicitamos nos den confirmación:

1)  de que los fondos se encontraban inicialmente en poder del camarada Lenin por disposición de ustedes;
2)  de que 20 000 francos fueron transferidos por el camarada Lenin a la Comisión Técnica por disposición escrita de ustedes;
3)  de que el camarada Lenin, a la primera solicitud de ustedes, les remitió todos los "fondos de los poseedores" que se hallaban a su disposición7.

Tal confirmación de parte de ustedes nos es absolutamente necesaria ante los rumores oscuros que son inflados por la prensa reaccionaria (como, por ejemplo, en "Nóvoye Vremia"8, etc.), así como para poner fin a los chismes difundidos por los liquidadores. Y tenemos pleno derecho a contar con que ustedes nos darán esta confirmación requerida.

Al igual que nuestro representante, el camarada Shatski, les rogamos que, para evitar malentendidos, verifiquen en una forma aceptable para ustedes la transferencia de los fondos monetarios por parte del camarada Lenin (eventualmente, instituyendo una comisión de control).

Esperamos su respuesta y rogamos disculpen las justificadas molestias.

¡Con un saludo del partido!

En nombre de los camaradas Lenin, Kámenev y Zinóviev

G. Zinóviev

Publicado — Geyer D. «Kautskys russisches Dossier» («El dosier ruso de Kautsky»). Fráncfort del Meno — Nueva York, 1981, pp. 531-533. Se imprime según el original, conservado en el archivo del Instituto Internacional de Historia Social de Ámsterdam.

Fondo 2, op. 1, exp. 2770, carta — copia mecanografiada, firma — autógrafo de G. E. Zinóviev, anotación — autógrafo de V. I. Lenin.

1 En la copia de la carta hay una anotación de V. I. Lenin: «C[ar]ta de Z[inóviev] (Lenin y K[ámenev]) del 29.IX.11 solicitando verificar la suma ingresada por L[eni]n».
2 Véase doc. 33.
3 Se refiere al procedimiento de toma de decisión sobre la devolución a los bolcheviques de las sumas monetarias transferidas a disposición del CC del POSDR en virtud de la resolución del Pleno del CC de enero de 1910.
Shatski (G. E. Zinóviev), siendo representante de los bolcheviques en el congreso del Partido Socialdemócrata de Alemania en Jena (10-16 de septiembre de 1911, n. est.), sostuvo negociaciones con los «poseedores» sobre esta cuestión.
4 Véase doc. 19, nota 2. El representante del CC del POSDR en la redacción del periódico «Pravda» (vienés) era L. B. Kámenev; fue expulsado de la redacción en agosto de 1911. De la redacción del OC salieron en junio de 1911 los mencheviques L. Mártov y F. Dan.
5 Se refiere al consentimiento de los bolcheviques a la transferencia de una parte de las sumas de los poseedores al presupuesto de la Comisión Técnica para la preparación de la conferencia de todo el partido.
6 La Comisión Organizadora constaba de 5 miembros: 3 bolcheviques (de ellos, 2 leninistas, 1 conciliador), 2 socialdemócratas polacos; la Comisión Técnica constaba de 3 miembros: 1 bolchevique leninista, 1 bolchevique conciliador, 1 socialdemócrata polaco.
7 Los fondos del Centro Bolchevique se encontraban en la cuenta de V. I. Lenin en la Oficina Nacional de Contabilidad en París. También tenía acceso a ellos el secretario y cajero del CB, A. I. Liubímov (véase doc. 16). Tras el Pleno de enero del CC (1910), los fondos que pasaron bajo el control de los «poseedores» continuaron, a petición de éstos, en la cuenta de V. I. Lenin. «Como ya le escribí una vez —se decía en la carta de Lenin a K. Kautsky del 24 de mayo (6 de junio) de 1911—, en cualquier momento renunciaré gustosamente al desagradable encargo de guardar estos fondos y estoy dispuesto a remitírselos a usted» (Recopilación Leninista XXXVIII, p. 41). El 17 (30) de junio de 1911, los «poseedores» propusieron a Lenin transferir todos los títulos de valores a la cuenta de K. Zetkin (Ibíd., p. 43, nota 1). Por disposición de Lenin del 23 de junio (6 de julio) de 1911, el Banco Nacional de Contabilidad en París (véase doc. 35) remitió el dinero y los títulos de valores a K. Zetkin.
8 «Nóvoye Vremia» — periódico diario político y literario, publicado en San Petersburgo-Petrogrado desde 1868 hasta 1917.